Загадочная история Бенджамина Баттона / The Curious Case of Benjamin Button

”

Sometimes Nana let him jump on the bed, which was fun, because if you sat down exactly right it would bounce you up on your feet again, and if you said “Ah” for a long time while you jumped you got a very pleasing broken vocal effect.

He loved to take a big cane from the hatrack and go around hitting chairs and tables with it and saying:

“Fight, fight, fight.”

When there were people there the old ladies would cluck at him, which interested him, and the young ladies would try to kiss him, which he submitted to with mild boredom.

And when the long day was done at five o’clock he would go upstairs with Nana and be fed oatmeal and nice soft mushy foods with a spoon.

There were no troublesome memories in his childish sleep; no token came to him of his brave days at college, of the glittering years when he flustered the hearts of many girls. There were only the white, safe walls of his crib and Nana and a man who came to see him sometimes, and a great big orange ball that Nana pointed at just before his twilight bed hour and called “sun.

” When the sun went his eyes were sleepy – there were no dreams, no dreams to haunt him.

The past – the wild charge at the head of his men up San Juan Hill; the first years of his marriage when he worked late into the summer dusk down in the busy city for young Hildegarde whom he loved; the days before that when he sat smoking far into the night in the gloomy old Button house on Monroe Street with his grandfather – all these had faded like unsubstantial dreams from his mind as though they had never been.

He did not remember. He did not remember clearly whether the milk was warm or cool at his last feeding or how the days passed – there was only his crib and Nana’s familiar presence. And then he remembered nothing. When he was hungry he cried – that was all. Through the noons and nights he breathed and over him there were soft mumblings and murmurings that he scarcely heard, and faintly differentiated smells, and light and darkness.

Then it was all dark, and his white crib and the dim faces that moved above him, and the warm sweet aroma of the milk, faded out altogether from his mind.

Bernice bobs her hair

I

After dark on Saturday night one could stand on the first tee of the golf-course and see the country-club windows as a yellow expanse over a very black and wavy ocean.