Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке

Tomorrow he should disappear, flee in secret to Moscow, hide from everyone with this ignominious unhappiness of deceived dacha love, so evident even for the servants in the house! But at this thought he was so pierced by the recollection of the velvetiness of her cherry-red lips that he lost the power of his arms and legs. If he was sitting on the balcony alone and she by chance was passing, she would with excessive naturalness say something particularly insignificant to him as she went – “Now where ever can my aunt be? You haven’t seen her?” – and he would hasten to answer her in the same tone, while ready to break into sobs[124 - to break into sobs – разрыдаться]

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=48508365) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

tarantass: A large, springless carriage.

(прим. перев.)

2

peaked cap – фуражка

3

to bear resemblance – иметь сходство

4

Nicholas I’s… Alexander II: Russian Emperors of the nineteenth century: Nicholas I (b.1796) ruled 1825–55 and was succeeded by his son Alexander II (b.1818), who ruled until his assassination in 1881. (прим. перев.)

5

to come to a halt – остановиться

6

dress uniform – мундир

7

to make a living – зарабатывать на жизнь

8

Thou shalt remember… away: “Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away.

” Job 11:16. (РїСЂРёРј. перев.) «Тогда забудешь РіРѕСЂРµ: как Рѕ РІРѕРґРµ протекшей будешь вспоминать Рѕ нем» (РљРЅРёРіР° Р?РѕРІР°).