Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке

9

at a trot – рысцой

10

to lend money on interest – давать деньги в рост

11

All round… dark limes stood: A slightly inaccurate quotation from the poem вЂ?An Ordinary Tale’ (1842) by Nikolai Platonovich Ogaryov (1813–77): “all round” should be “nearby”. (РїСЂРёРј. перев.) «Кругом шиповник алый цвел, стояли темных лип аллеи… В» (РІ повести Р?. Рђ. Бунина) «Вблизи шиповник алый цвел, стояла темных лип аллея» (оригинальный текст Рќ.

12

to put up at (some place) – остановиться где-либо

13

to commit to memory – запоминать

14

cab men’s droshkies – пролетки извозчиков (пролетка – легкий открытый двухместный экипаж)

15

The second bell rang – Ударил второй звонок (для извещения пассажиров и паровозной прислуги о наступлении времени отправления поездов использовались станционные наружные колокола, которые размещались на стенах пассажирских зданий и платформах)

16

Narzan: Mineral water from the Caucasus.

17

pressed dung – кизяк (высушенный или переработанный навоз, используемый в качестве топлива)

18

to grow accustomed – привыкнуть

19

coffee with chartreuse – кофе с шартрезом (Шартрез – название французского ликера)

20

red corners: The name given to the corner of a room where the icons hang.

21

felt boots – валенки

22

Hear my prayer… my fathers were: Psalms 39:12 (slightly inaccurate: the phrase “on the earth” has been added). (прим. перев.)

23

Say unto God… thy works: Psalms 66:3. (прим. перев.)

24

He that dwelleth… trample under foot: Psalms 91:1, 13. (прим. перев.