Японская любовная лирика

* * *

И не могу найти цветов расцветшей сливы,

Что другу мне хотелось показать:

Здесь выпал снег, —

И я узнать не в силах,

Где сливы цвет, где снега белизна…

* * *

Когда ночь наступает,

Ночь, как черные ягоды тута, —

Там, на отмели чистой,

Близ деревьев хисаки,

Часто плачут тидори…

* * *

В этом Ёсино дивном, —

Здесь, в горах Кисаяма,

На верхушках высоких зеленых деревьев

Что за шум подымают

Своим щебетом птицы?!

* * *

Я в весеннее поле пошел за цветами,

Мне хотелось собрать там фиалок душистых,

И оно показалось

Так дорого сердцу,

Что всю ночь там провел средь цветов,

до рассвета!

* * *

Меня ты любила —

На память об этом

Цветы нежных фудзи, что льются волною,

Ты тогда посадила у нашего дома,

А теперь – полюбуйся их полным расцветом!

* * *

Там, где остров на взморье,

У берегов каменистых,

Поднялись над водою жемчужные травы морские…

И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,

Как о них я тогда безутешно тоскую!

* * *

На острове Абэ

У скал, где бакланы,

Бегут беспрестанно вдоль берега волны,

И я эти дни беспрестанно тоскую,

Исполненный думой о далеком Ямато!

* * *

Там, где птицы мисаго[17 - Мисаго – птицы из породы орлов.

],

В изгибах прибрежных

Зеленые травы «скажи-свое-имя»[18 - Зеленые травы «скажи-свое-имя» – народное название трав, которые, по-видимому, употреблялись при заговорах.

В старину была широко распространена вера в магию слов, о чем свидетельствуют многие названия японских трав, раковин, гор и т. п. Назвать мужчине свое имя было в старину для девушки равносильно согласию на брак. Существовало поверье, что произнесение имени может навлечь несчастья на его обладателя. Поэтому, открывая кому-либо свое имя, девушка как бы вверяла ему свою судьбу.],

И ты их послушай, скажи свое имя!

Пусть даже родители знают об этом!

* * *

Там, где Асука воды[19 - Асука воды… – Речь идет о реке Асука в уезде Такэти провинции Ямато.

],

Не покинет вдруг заводь

Туман, разостлавшийся легкою дымкой, —

Не такой я любовью люблю.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70280125) на Литрес.