Певчий ангел

В Германии увлеклась немецким языком и переводами с немецкого и на немецкий. Принимала участие в совместной русско-немецкой антологии «Die Briefe, meine, lasest du im Schlaf» («Письма мои читал ты во сне»), опубликовавшей произведения современных русско- и немецкоязычных авторов земли Северный Рейн-Вестфалия в двуязычном варианте. В дальнейшем публиковалась в различных альманахах и антологиях русского зарубежья – как в качестве автора, так и в качестве переводчика.

Театр теней

Эвридика

Орфей, куда ты меня ведешь?

Мне страшно, и не видно ни зги…

Я чувствую Геи глухую дрожь

Каждым пальцем босой ноги;

Мне чудится блеск не огня, а – дня,

И шелест крыльев стрекоз – не сов…

Орфей, зачем ты позвал меня?

Зачем пошла я на этот зов?

Я здесь забыла звучанье слов,

Значенье звуков, цветов цвета…

Теченьем Стикса меня снесло:

Я ещё – не там, но уже – не та.

Ты мне уже не вернёшь – меня!

Я слышу в плеске летейских струй:

Тень рук не сможет тебя обнять,

Тень губ не возвратит поцелуй.

Не склеить с веткой опавший лист,

Не нужен свет для потухших глаз…

Ну что же медлишь ты? Оглянись —

Чтоб тебя увидеть в последний раз!

Кассандра

О, как вы насмехались надо мной,

страшась и ненавидя втихомолку!

Ну что, троянцы, много ль было толку

в слепой гордыне вам? Агамемно?н

влачит теперь, в лохмотьях и рубцах,

её остатки жалкие в Микены…

И смерть моя, и гибель Поликсены —

последние штрихи того резца,

который завершает мрачный труд —

гробницу славы и величья Трои.

Не строить – рушить призваны герои,

не сеять – пожинать за трупом труп.

Там, где героев боги создают,

взяв деву – силой, а жену – обманом,

там смертным сыновей рожать не надо —

они обречены полечь в бою.

Стать в гекатомбе жертвенным тельцом —

вот участь их, рождённых в век героев…

А впрочем, сам герой – не что иное,

как бык-вожак, отобранный жрецом,

чтоб, розы на челе неся и лавр,

на смерть вести восторженное стадо.

А какова за подвиги награда —

расскажут вам Тесей или Геракл…

Какой, однако, славный саркофаг —

когда-то неприступной Трои стены!

Цена пожухлых прелестей Елены

не слишком ли, герои, высока?

О, мне она известна лучше всех,

поскольку эту цену назначали

не вы. Да и не боги.