Итальянский с улыбкой. Мандрагора / La Mandragola

В книге также содержатся краткие отступления, посвященные теме конъюнктива, но в заданиях он не используется. Если перед вами не стоит цели досконально разобраться и научиться использовать это наклонение (которое относительно редко встречается в устной речи), то будет полезным просто прочитать текст и выполнить упражнения. Несмотря на то, что будет много непонятного, сам язык отложится в вашей памяти, так что польза будет в любом случае.

Также в книге много заданий на перевод и много вопросов для устной практики.

Советуем проговаривать ответы вслух или писать пересказы и сочинения. Если вам нужен перевод какого-либо слова (или если не знаете, куда падает ударение), загляните в словарь в конце книги – там вы наверняка его найдете. Также в конце книги содержится список полезных глаголов, спрягающихся неправильно, или имеющих неправильную форму прошедшего времени, которую нужно запомнить.

Приятного чтения!

    Автор-составитель

Atto primo

Caro Ligurio,

Ti scrivo questa lettera perchе voglio rivelarti il mio segreto e ho bisogno del tuo aiuto.

Forse ti meravigli della mia improvvisa partenza da Parigi; ed ora ti meraviglierai, che io ho vissuto qui gi? un mese senza far niente. Se io non ti ho detto fino a questo momento quello che io ti dir? ora, non ? stato perchе non mi fidi di te, ma perchе penso che ? meglio non raccontare segreti, se non obbligato. Pertanto, io potr? avere bisogno del tuo aiuto, e cos? ti voglio dire il tutto. Hai gi? sentito mille volte, ma non importa che tu lo sentirai mille e una, come avevo dieci anni quando, mio padre e mia madre morti, mi hanno mandato a Parigi, dove io sono stato vent’anni. Negli ultimi dieci anni in tutta l’Italia sono cominciate le guerre ed i ho deciso di non andarmene[1 - форма глагола andarsene] mai dalla Francia, perchе vivere in quel luogo era molto pi? sicuro. Ho venduto tutte le mie propriet? oltre la casa e ho vissuto in Francia ancora dieci altri anni felice e conteno… Avevo dedicato il tempo in parte agli studi, in parte ai piaceri, e in parte agli impegni; ed ho fatto in modo che una cosa non mi impedisse l’altra. [2 - одно дело не мешало другому (использована форма congiuntivo imperfetto: impedire – impedisse)] E per questo, come tu sai, vivevo tranquillo, aiutando tutti, e non offendendo nessuno. Ero piacevole a tutti: ai borghesi, ai gentiluomini, allo straniero, al francese, al povero ed al ricco.