Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

For, people then paid to see the play at the Old Bailey, just as they paid to see the play in Bedlam[45 - Bedlam – Бедлам, Бетлемская королевская больница, старейшая психиатрическая больница в Лондоне; основана в 1547 году.] – only the former entertainment was much the dearer. Therefore, all the Old Bailey doors were well guarded – except, indeed, the social doors by which the criminals got there, and those were always left wide open.

After some delay and demur, the door grudgingly turned on its hinges a very little way, and allowed Mr. Jerry Cruncher to squeeze himself into court.

�What’s on?’ he asked, in a whisper, of the man he found himself next to.

�Nothing yet.’

�What’s coming on?’

�The Treason case.’

�The quartering one, eh?’

�Ah!’ returned the man, with a relish; �he’ll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he’ll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he’ll be cut into quarters.

That’s the sentence.’

�If he’s found Guilty, you mean to say?’ Jerry added, by way of proviso.

�Oh! they’ll find him guilty,’ said the other. �Don’t you be afraid of that.’

Mr. Cruncher’s attention was here diverted to the door-keeper, whom he saw making his way to Mr. Lorry, with the note in his hand.

Mr. Lorry sat at a table, among the gentlemen in wigs: not far from a wigged gentleman, the prisoner’s counsel, who had a great bundle of papers before him: and nearly opposite another wigged gentleman with his hands in his pockets, whose whole attention, when Mr. Cruncher looked at him then or afterwards, seemed to be concentrated on the ceiling of the court. After some gruff coughing and rubbing of his chin and signing with his hand, Jerry attracted the notice of Mr. Lorry, who had stood up to look for him, and who quietly nodded and sat down again.

�What’s he got to do with the case?’ asked the man he had spoken with.

�Blest if I know,’ said Jerry.

�What have you got to do with it, then, if a person may inquire?’

�Blest if I know that either,’ said Jerry.

The entrance of the Judge, and a consequent great stir and settling down in the court, stopped the dialogue. Presently, the dock became the central point of interest.