Король Лир

Лир

(Регане)

Тебе с потомством навсегда в наследье

Даем мы эту треть страны, пространством,

И ценностью, и красотой не меньше,

Чем Гонерильи часть.

(Корделии)

Ты ж, наша радость –

Последняя, не меньшая, – чье сердце –

Предмет любви и спора лоз французских

И молока бургундского, что скажешь,

Чтоб долей превзойти сестер? Что скажешь?

Коpделия

Ничего, государь.

Лир

Ничего?

Корделия

Ничего.

Лир

Из ничего не выйдет ничего.

Подумай и скажи.

Корделия

Увы, не в силах

В уста вложить я сердце… Я люблю вас,

Как долг велит, – не больше и не меньше.

Лир

Как! Как, Корделия! Исправь ответ свой,

Судьбы своей не порти.

Корделия

Государь,

Вы дали жизнь мне, вы меня питали,

Меня любили; я за все, как должно,

Вам повинуюсь, вас люблю и чту.

Зачем же сестры выходили замуж,

Коль говорят, что любят только вас?

Ведь если выйду замуж я, – супругу

Отдам я часть любви, забот и долга;

Наверно, замуж не пойду, как сестры, –

Чтоб только вас любить.

Лир

И это ты от сердца говоришь?

Корделия

Да, государь.

Лир

Так молода – и так черства душой!

Корделия

Так молода – и так правдива сердцем.

Лир

Пусть так; что ж, будь тебе приданым правда.

А я клянусь священным светом солнца,

Клянусь Гекаты тайнами и ночью,

Клянусь влиянием светил небесных,

Что правят нашей жизнию и смертью:

От всех забот отцовских отрекаюсь,

От всякого родства и кровной связи;

Отныне ты любви моей и мне

Чужда, чужда навеки! Дикий скиф

Иль тот, кто собственных детей съедает,

Чтоб голод утолить, мне так же будет

Приятен, мил и близок, как и ты,

Когда-то дочь моя.

Кент

Мой государь!

Лир

Ни слова, Кент,

Уйди, не становись между драконом

И яростью его. Ее любил я

Всех больше, думал отдых свой доверить

Ее заботе нежной. Прочь, исчезни!

Клянусь покоем, что найду в могиле,

Я сердце отрываю от нее!

Позвать Француза! Кто тут возражает?

Позвать Бургундца! – Альбани и Корнуол,

К своим частям прибавьте третью долю,

А ей будь мужем то высокомерье,

Которое она зовет своим

Чистосердечьем.

Всю власть, все привилегии мои

И все права, присущие монарху.

Сто рыцарей себе оставлю свитой

И с ними буду жить поочередно

По месяцу у вас.