Георгики. Первая и четвёртая книги в переводе Елены Иванюк

Но при Арктуре на почве худой

Ты осторожной пройдись бороздой:

Так – и колосьям богато родиться

Вредный сорняк помешать бы не мог;

Так – и воды не исчахнет крупица,

Та, что живит худосочный песок.

Да. И к тому же еще позволяй,

Чтобы под паром окрепли поля:

Пусть через год отдыхают спокойно

И не рожают налитые зерна.

Впрочем, в сезон подходящий неплохо

Рыжие зерна засеивать в поле,

Там, где стручки шелестели фасоли,

Волчьих бобов или вики-гороха:

Чащей шуршащей они поднялись,

Стебель ломается – только коснись.

Чахнет же грунт под овсом или льном,

Маком, как Лета, наполненным сном.

Всё же и там за работу берись:

Год через год на сушеные почвы

Жирный навоз – чтоб, родившим, помочь им, —

С пеплом чумазым носить не ленись.

Так, отдохнув, чередуя плоды,

Грунт, и не вспахан, воздаст за труды.

Часто, к тому же, поджоги спасают

Почву, с плодами вовек не знакомую,

С треском солому пожрав невесомую.

Силы ли тайные землю питают?

Может, бесплодность сгорает в углях?

Потом выходят ненужные воды?

Иль, отдышавшись под жаром, земля

К семечкам юным открыла проходы?

(Это известно, что влагу по ним

Почва приносит росткам молодым.

Может быть, грунт, подвергаясь закалу,

Трещин глубоких сжимает немало,

Семечко скрыв от настырных дождей,

Летнего солнца, – тогда оно злее —

Или дрожащих морозов Борея,

Что пробирают зимой до костей?

Также для поля стараемся мы,

Если идем с бороною ивовой,

Если терзаем мотыгой тяжелой,

Почвы упрямой большие комы —

высей Олимпа работу отличную

Видит Церера с косою пшеничною.

Также для вспаханной почвы полезно

Вспять пропахать ее плугом железным

Только рыхленьем не очень глубоким —

Плуг положить полагается боком.

Делаешь так – и в работе земля;

Ты – словно царь, а владенья – поля.

«Зим без дождя и дождливого лета!»

Вы, земледельцы, молитесь об этом:

Если зима не промочит дождем

Пыль – для посевов и поля удача.

Хвастать ли Мизии жатвой богаче?

Зависти даже от Гаргары ждем.

Что же сказать о владельце таком:

Только лишь семечко просил он в почву —

Следом идет, разрушая песочный

Плотный – куда уж несчастнее! – ком,

После на пашню сведет ручейки

И специально для них – желобки?

Он, если травы на поле сгорают,

Мучает ниву полуденный чад,

Мигом с обрыва скалы добывает

Воду.