«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

76

Ликованье идет

Изнутри души к морю

Мимо домов – мимо лесов —

К Эдема линкору —

Оказавшись, как мы, среди скал,

Может моряк постигнуть

Опьянения божественного хорал,

Первой лиги над землей силу?

90

В пределах досягаемости!

Я могла б коснуться!

Я могла б случайно найти этот путь!

Сквозь деревню мягко пройти —

Дальше пойти чуть-чуть!

Так удивили Фиалки,

Цветущие в низком поле —

Но поздно пальцам стремиться

Угнаться за красотою!

92

Мой друг должен быть Птицей —

Потому что летает!

Смертным должен быть друг,

Потому что умирает!

Умеет уколоть, подобно Пчеле!

Ах, странен друг!

Головоломка в игре!

103

У меня есть король, не говорящий ничуть —

Поэтому – из любопытства – в тихий час

Я тащусь целый путь —

Наполовину радуясь, пока ночь у нас,

Что можно будет через сон заглянуть

В гостиную, закрытую днем.

А если смогу – когда утро придет —

Это будет, как будто бы сто громов

Вкруг подушек забарабанят, и вот

Крики наполнят мое детское небо,

Колокольни зазвонят и скажут: «Победа!»

Со всех души колоколов!

А если нет – то птички ухо

Из сада фруктового не услышит,

И я не захочу молиться:

«Отец, да будет воля твоя»,

Сегодня избрала другую дорогу я,

Лжесвидетельствуя!

111

И не боится меня Пчела,

И Бабочка знает меня;

И милый народец лесной

Окружает сердечной толпой —

Ручьи смеются громче —

И летний Бриз играет.

Поэтому мои глаза

В серебряном тумане?

113

Наша участь ночная – держаться —

Наша участь дневная —

Пустоты блаженством заполнить.

День, как соты наполнить, пустоту презирая —

Вот тут звезда, и вот здесь – звезда

Вдруг потеряли дорогу.

Вот здесь туман, и там – туман,

День – потушит тревогу!

122

Вдруг нечто в этот день июня,

Как пламя, что горит в лазури,

Приветствует меня.

Вдруг нечто в этот летний полдень,

Как глубина лазури, песня горна

Дарит восторга отзвук.

И все еще в пределах ночи

Такое что-то переносит,

Что хлопаю в ладоши;

Потом я груз сомнений скрыла,

Чтобы мерцающая милость

Подальше от меня носилась.