«Я надеваю крылья». Перевод Елены Айзенштейн

157

Музыканты соревнуются повсюду:

Весь день в наполненном воздухе пересвист.

Я слышу серебряную фугу;

И – словно проснулся какой-то артист —

Над городом несутся так звуки округло,

Я думаю, это «Новая жизнь»!

Не птица – и не гнездо —

И не одетый в медь и алое оркестр —

Не тамбурин – не человек —

Не Псалма с кафедры отвес, —

Просто «Утренних Звезд» на высоких частотах —

Первого Полдня ноты!

Некоторые считают, это – «Сферы» в игре —

Другие говорят, что так поет

Погибших женщин – и мужчин гавот!

Некоторые думают: это помощь из места,

Где мы – с опозданием – Небесное Лицо

Спросим: «Удостоверьте, Маэстро!»

162

Бежит к тебе моя река—

Морская синь! Как ты приветствуешь меня, губя!

Ответа ждет моя река —

О море – посмотри любя —

Я выберу тебе Ручьев

Пятнистых переулки —

Скажи – о Море – что с собой возьмешь меня!

172

Это такая большая радость! Это такая большая радость!

Какая бедность – потерпеть неудачу!

И кто еще бедный, как я, невероятно

Отважился бы на бросок и сам невольно

Выиграл! Да! Смутила бы его

Такая сторона Победы полной!

Жизнь есть жизнь, и смерть есть смерть!

Благо – благом, и вздох – вздохом!

И если, в самом деле, провалиться посметь,

Узнаю горечи сладкие крохи.

Неудача – всего лишь неуспех.

Не мрак одержит верх!

А если я выиграю, – о, пальба на море!

О, колокола на шпилях зазвонят!

Сначала медленно повторят мелодию!

Для неба – это другой звукоряд

Наверно; они проснутся вдруг

И меня заглушат!

180

Как некий очень маленький арктический цветок

Покинув полярный край —

На летний континент притёк —

К солнца небосводу —

К цветам незнакомым —

К птицам, иностранным свободным!

И я, как этот маленький цветок,

Словно дошла я до Эдема —

Скажу вам: «Не знаю, что потом? Почему «ничего»?

Ваш вывод о том свете сделан!»

181

Я потеряла мир недавно.

Кто-нибудь нашел?

Ты узнаешь о нем по спору звезд:

Вокруг лба – ареолу.

Богач не заметит его владений;

Пока что моим скудным глазам

Больше почтения, чем денег.

О, найди для меня мой Сезам!

182

Если я не уцелею,

Когда прилетит Снегирь,

Красноперому Гражданину

Памятный Мякиш придвинь.

Если не смогу «спасибо»

Я сказать, уснув,

Ты узнаешь все по свету

У гранитных губ.