Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

]

Кипят и неугомонно

С великим гулом и пеной

В Кинерет текут с Хермона,

Пока песок запустенья

Ночная буря взметает,

Пока дочь Сиона тенью

Среди руин обитает,

Пока ещё есть евреи,

Встающие в час урочный,

Оплакать прах Иудеи

Слезой молитвы полночной,

Пока ещё кровь, вскипая,

Струёй бежит в наших жилах,

Пока роса голубая

Лежит на святых могилах,

Пока в груди, как и прежде,

Еврейское сердце бьётся —

Ещё верны мы надежде,

Что благом Бог отзовётся.

Внимай же, о брат мой милый,

И помни слова пророка:

Пока не иссякли силы,

И взор устремлён к востоку —

Ещё дано воплотиться

Надежде священной!

В страну отцов возвратиться,

В Давида град незабвенный!

Мордехай Цви Мане

1859, Радошковичи (Белоруссия) – 1886

Роза

Как блещешь ты, роза, весенней красою!

Полны твои вены рубином багряным.

То плачешь, сверкая вечерней росою,

То взором сияющим льнёшь к моим ранам.

Цвет белый, цвет жёлтый – всю гамму цветенья

Ты в завязи прячешь, и ждёшь, что природа,

Тебе аромат подарив от рожденья,

Добавит к нему запах дикого мёда.

И с тихим жужжаньем пчела золотая

Украсить тебя блеском крыльев стремится.

Пьёт сладкий твой сок, над тобою витая,

И ты оживаешь, вспорхнув словно птица.

Моей музе

Лишь голос услышу твой утренней ранью,

Пробудится сердце, воспрянет, как птица;

Навстречу рассвету, навстречу сиянью,

С тобой, моя муза, душа устремится.

Очнусь от дремоты, и струны настрою,

В твоё изолью я, любимая, лоно

Все чувства мои, наслаждаясь тобою,

И рад буду жизни, тоской утомлённый.

И слыша твой голос, забуду невзгоды.

И в утренний час, с восходящей зарёю,

Увижу всю прелесть ожившей природы,

И неге весенней я сердце раскрою.

И если душа, словно в миг сотворенья,

Полна первозданной надежды и силы —

Зачем же твердить мне, что нет избавленья?

С тобою я счастлив до самой могилы!

Мой идеал

Солнце к западу склонило

Огненное лоно,

Озарило светом алым

Дали небосклона.

Мир в покое. Не услышишь

Шума до рассвета;

На пригорке, в отдаленье —

Там приют поэта.

Как ты мил, расцвет весенний!

Голос мой немеет:

Он твоё великолепье

Выразить не смеет.

Но весна душе надежду

Возвратит – и с нею

Голос мой, забыв печали,

Зазвучит сильнее.

Мир в покое до рассвета.