Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Воспрянут те, кто слаб, и сильные падут,

Когда увидит мир горящий факел твой.

Как свет дневной ворвись, не постучавшись в дверь!

На взмыленном коне свой царский лик яви!

Смотри, изранен я: вся плоть моя в крови.

А если на осле[11 - Мессия должен явиться на коне, как царь и воин. Но есть мнение, что он придёт, как бедный странник, страдающий и верхом на осле.] ты въедешь к нам – поверь,

Унизишь ты себя. Тогда мечту прерви

Явленьем ран твоих – и больше не зови!

«Душа моя пока ещё едина…»

Душа моя пока ещё едина

С убогим телом, но не я лелеял

Отборный колос: сорняки я сеял,

И въелись в кожу желтозём и глина.

И меры я не знал. Моя личина —

Тот вольный дух, что надо мною реял.

И если б мне Всесильный сон навеял,

Душе свободу дать была б причина.

Что мне ещё сказать – ведь я седею,

Промчались годы, сгинули в тумане.

Бездомный странник и нагая плоть я.

И не мудрец, хоть знанием владею.

И если бы умнее был я ране,

То не носил бы в старости лохмотья!

Иммануэль Франсис (Франчес)

1618, Мантуя (Италия) – 1703 (?), Ливорно

«Не только жажда ласк и грусть томленья…»

Не только жажда ласк и грусть томленья

Таятся в чёрных косах этой лани! —

Там скрыта волчья яма, там в капкане

Напрасно ждут влюблённые спасенья.

И снег её груди, и жар горенья

Смешали вместе в белом урагане

Мороз и зной – и разожгли в тумане

Огонь, палящий всех без снисхожденья!

Из глаз её невидимой стрелою

Сердца пронзает страсть, как враг из лука,

И стягивает каждое петлёю.

И потому, друзья, вот вам наука:

Не устремляйтесь за её косою —

Там ждёт вас плен, там поджидает мука.

«Не потому, газель, что красоты…»

Не потому, газель, что красоты

Твоих ланит не превзойти другим,

Не потому, что обликом своим

Ты совершенство в мире суеты.

Не потому люблю тебя, что ты

Полна очарованьем молодым.

Натянет время лук, и перед ним

Поблекнут твои нежные черты.

Но потому, о лилия долин,

Что сердцем крепче связан я с тобой,

Чем свадебный связал нас балдахин!

Так пусть же облик вечно юный твой

Меня сопровождает до седин,

И в мир грядущий перейдёт со мной!

Душа и плоть

Когда в лучах зари встречаю Хану,

Когда Наоми вижу в час заката —

Душа моя то пламенем объята,

То кровью истекает, словно рана!

Душа и плоть в разладе постоянно:

Расстаться с Ханой – мука и утрата.