Сонеты

В заключение хочется добавить, что вряд ли среди наших читателей найдутся такие, что могут посчитать обращение к Шекспиру в эти трудные времена несвоевременным – ведь признался же Борис Джонсон в своей любви к русскому языку и в своих переводах с него. Следуя известному выражению, можно утверждать что премьер-министры приходят и уходят, а народ и культура всегда остаются. Хотя мы затронули лишь одну тему, но в свете сегодняшних событий уместно будет сказать, что нынешние тяжелые тучи над нашими странами, над всей Европой и за оеканом обязательно рассеются.

Это единственный шанс, «категорический императив» нашему оптимистическому будущему, в котором не будет места жадности людской, взаимной вражде, ожесточённой борьбе за ресурсы с безумной расточительностью по отношению к людям и природе. Залогом тому все, кому дорог мир на нашей прекрасной Земле, в том числе и выдающиеся представители культуры наших народов, включая Шекспира, несущие людям идеи мира, добра и справедливости, благодаря которым «народы мира, распри позабыв, в великую семью опять соединятся».

Ренард Бадыгов, renard1937@mail.ru

Вильям Шекспир. Сонеты

1

Увы, не вечен розы вешний цвет,

И увяданья ей не избежать.

Но если на земле бессмертья нет,

Нам должно красоту преумножать.

А ты, влюблённый в свет своих очей,

Себя сжигаешь в пламени костра

И сеешь голод средь густых полей,

Себе же враг, но ждёт твоя пора:

Пока ты – украшение земли,

Весны глашатай, нежный первоцвет,

Но вот твои бутоны отцвели —

И, расточитель-скряга, где твой след —

Как у транжиры, что, уйдя в загул,

Проел всю ренту и навек заснул.

2

Как сорок зим возьмут тебя в осаду

И на лице оставят явный след,

Цвет юности, даривший нам отраду,

Увянет, превратившись в пустоцвет.

А спросят, где краса твоя былая,

Где роскошь и богатство прежних дней —

Тогда ты, очи долу опуская,

Вдруг устыдишься глупости своей.

Приятней ссуду, что дана с рожденья,

Вернуть, сказав, что сын любимый твой

Оплатит счёт, и заслужить прощенье,

Его ссудив своею красотой.

Себя в нём молодым увидев вновь,

Почувствуешь ты, как теплеет кровь.

3

В зеркальное вглядевшись отраженье,

В потомстве обновиться поспеши:

Себе пути отрезав к отступленью,

Не предавай другой живой души.