Как далеко до Рая?

Прижался – лоб как камень

остыл и пальцы холодны,

рисует след конька руками,

глаза застывшие больны.

Он разогнулся – от окна,

был холод – Стужей занемог

и Скука властвует одна

и он от Гордости немой.

Гробовщики его несли

гроб опускать в могилу

ни слова не произнесли

его уста непоколебимые.

'Twas warm – at first – like Us -

Until there crept upon

A Chill – like frost upon a Glass -

Till all the scene – be gone.

The Forehead copied Stone -

The Fingers grew too cold

To ache – and like a Skater's Brook -

The busy eyes – congealed -

It straightened – that was all -

It crowded Cold to Cold -

It multiplied indifference -

As Pride were all it could -

And even when with Cords -

'Twas lowered, like a Weight -

It made no Signal, nor demurred,

But dropped like Adamant

229

Репей вцепился мне в подол –

Репей не виноват –

Но тот,

Кто сам – нахал –

Приблизиться посмел

К берлоге Лопуха.

Болото осквернило туфель,

А что еще Болотам делать?

Но вот одна беда –

Ведь грязь – профессия Болот!

Обидно, да?

Нас презирают даже пескари!

Не жаль!

Ты с точки зрения слона

На мелюзгу смотри!

A Burdock – clawed my Gown -

Not Burdock's – blame -

But mine -

Who went too near

The Burdock's Den -

A Bog – affronts my shoe -

What else have Bogs – to do -

The only Trade they know -

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.