Базар житейской суеты. Часть 2

Когда, бывало, приходилось ему угощать молодыхъ людей въ кофейномъ дом?, онъ заливался самымъ добродушнымъ см?хомъ, кричалъ громче вс?хъ, и слуги подобострастно перегибались передъ нимъ, но теперь угомонился, присмир?лъ, съёжился б?дный старикъ, и больно было вид?ть, съ какою униженною учтивостью онъ обращался къ Джону, старому, подсл?поватому служителю торговаго дома, ходившему въ грязныхъ чулкахъ и скрипучихъ штиблетахъ. Торговый домъ тоже назывался Coffee-house, да еще въ добавокъ Tapioca-Coffee-house, и обязанностiю Джона было подавать гостямъ рюмки съ разноцв?тными облатками, жестяные стаканы съ чернилами, и разноформенные кусочки бумаги, синей и б?лой.

Ничто, повидимому, не изм?нилось въ «Тапiока-Кофейномъ-Дом?«: одинъ только Джонъ Седли былъ не похожъ на самого себя. Посмотрите, какъ принимаетъ онъ Вилльяма Доббина, которому въ былыя времена онъ нер?дко давалъ подзатыльники и колотушки, и который еще такъ недавно былъ постояннымъ предметомъ его остроумныхъ шутокъ: Джонъ Седли д?лаетъ передъ нимъ нижайшiй поклонъ, и, нер?шительно протягивая ему дрожащую руку, называетъ его не иначе какъ «сэръ». Покрасн?лъ и растерялся честный Доббинъ; и показалось ему, неизв?стно отчего, будто самъ онъ, въ н?которой степени, былъ причиною несчастiй, разразившихся надъ головою несчастнаго Джона Седли.

– Очень радъ васъ вид?ть, капитанъ Доббинъ, сэръ, сказалъ онъ, стараясь по возможности бросить джентльменскiй взглядъ на своего гостя.

Тутъ былъ эффектъ своего рода: мугдиръ капитана и его воинственная осанка произвели, очевидно, н?которое влiянiе на стараго служителя въ скрипучихъ штиблетахъ, и онъ съ изумленiемъ вытаращилъ на него свой подсл?поватые глаза.

Старикъ Седли продолжалъ:

– Какъ поживаетъ почтенный альдерменъ, и миледи, ваша матушка, сэръ?

Д?лая особенное ударенiе на слов? «миледи», онъ выразвтельно взглянулъ на стараго слугу, какъ-будто хот?лъ сказать: «Видишь ли, Джонъ; у меня еще есть друзья изъ самаго высшаго круга. Смотри, братъ, ты держи ухо востро».

– Вы, конечно, пришли ко мн?, сэръ, по какому-нибудь д?лу? Молодые друзья мои, Дель и Спигго, выполняютъ теперь вс? порученiя по моей части, до т?хъ поръ пока не будетъ приведена въ порядокъ моя новая контора.

Я зд?сь только на время, капитанъ, вы понимаете, сэръ? Что мы должны для васъ сд?лать, сэръ? Не угодно ли чего-нибудь перекусить?

Переминаясь и заикаясь, Доббинъ объявилъ, что онъ не хочетъ ни пить, ни ?сть, и что у него н?тъ никакихъ д?лъ по коммерческой части.