Сонеты Шекспира

отправляются (в)

zelous pilgrimage – усердное (ревностное) паломничество

7 drooping eye-lids – тяжелые (слипающиеся) веки

8 darknes which the blind doe fee – тьма, которую видят слепые. Оксюморон, имеющий целью подчеркнуть темноту ночи, а затем, по контрасту, яркость мысленного образа Друга.

9 foules imaginary fight – воображение, являющееся «зрением» души

10 fhaddoe = shadow – образ; призрак

fightles view – невидящее зрение. Оксюморон, вторящий оксюморону в строке 8.

11 gaftly = ghastly – мертвенный; мрачный

12 Makes… her old face new – делает ее (ночи) старое лицо молодым

14 For thee, and for my felfe – для тебя и для меня самого; из-за тебя и из-за самого себя; ради тебя и ради себя.

Изнуренный тяготами пути, я спешу в постель,

сулящую желанный отдых членам, утомленным дорогой,

но тогда начинается путешествие в моей голове,

которое утомляет мой ум, когда труды тела закончились,

так как тогда мои мысли из далека, где я пребываю,

отправляются в усердное паломничество к тебе

и заставляют мои слипающиеся глаза [веки] широко раскрыться,

глядя в темноту, которую видят слепые,

но воображение – зрение моей души —

представляет моему невидящему взору твой призрак,

который, как драгоценный камень, витающий в мертвенной ночи,

делает черную ночь прекрасной, а ее старое лицо – молодым.

Вот так днем – мои члены, а ночью – ум

не находят покоя ни для тебя, ни для меня самого.

Сонет 28

1 HOw can I then returne in happy plight

2 That am debard the benefit of reft?

3 When daies oppreffion is not eazd by night,

4 But day by night and night by day opreft.

5 And each (though enimes to ethers raigne)

6 Doe in confent fhake hands to torture me,

7 The one by toyle, the other to complaine

8 How far I toyle, ftill farther off from thee.

9 I tell the Day, to pleafe him thou art bright,

10 And do’ft him grace when clouds doe blot the heauen:

11 So flatter I the fwart complexiond night,

12 When fparkling ftars twire not thou guil’ft the eauen.

13 But day doth daily draw my forrowes longer,

14 And night doth nightly make greefes length seeme ftronger.

Сонет 28 примыкает к сонету 27 и развивает его темы.