Ссыльные

1952) – ирландский музыкальный менеджер, среди чьих нескольких заметных проектов в 1990-х гг. была мужская вокальная поп-группа «Бойзоун» (Boyzone, 1993–2000), созданная им как «ирландский ответ» английской поп-группе Take That.

20

I'm Too Sexy (1990) – песня английского поп-трио Right Said Fred (с 1989), исполняется от лица самодовольного манекенщика.

21

James Brown (Джеймз Джозеф Браун-мл., 1933–2006) – американский певец и руководитель оркестра, «крестный отец соула» и «король фанка».

22

Otis Redding (Отис Рей Реддинг-мл., 1941–1967) – американский соул-певец.

23

Prisoner of Love (1931) – песня американских композиторов Расса Коламбо и Клэренса Гэскилла на стихи Лео Робина. Особенно популярна стала в исполнении Перри Комо (1945). Джеймз Браун исполнял ее с 1963 г. Down in the Valley (1962) – песня американского автора и исполнителя блюза, соула, госпела и ритм-энд-блюза Соломона Бёрка (1936/1940–2010).

24

Имеется в виду PJ Harvey (Полли Джин Харви, р.

1969) – английская певица и мультиинструменталистка, автор песен. С 1991 г. – руководитель собственного ансамбля.

25

Songs in the Key of Life (1976) – последняя из пяти пластинок т. н. «классического периода» творчества Стиви Уандера.

26

«Кельтский тигр» (ирл. An T?ogar Ceilteach) – экономический термин, происходящий от принятого образного названия «экономические тигры» (экономики стран, показывающих резкий рост), используемый для описания экономического роста Ирландии в 1995–2007 гг.

27

Rubеn Gonzаlez (1919–2003) – кубинский пианист.

28

Кличка в честь Кеннета Брайана Эдмондза по прозвищу «Мордашка» (Babyface, р. 1958) – американского ритм-энд-блюзового и поп-певца, автора песен, мультиинструменталиста и продюсера.

29

Вообще-то Darndale (ирл. Darndаl, «нарцисс») – район дублинского Нортсайда, застроенный недорогим муниципальным жильем.

30

Molly Malone – персонаж одноименной песни, также известной под названиями «Мюллюски с ракушками» и «В прекрасном Дублине», торговка морепродуктами, трагически скончавшаяся в юном возрасте.

Песня стана неофициальным гимном Дублина. Памятник Молли Мэлоун работы скульптора Джинни Ринхарт установлен на Графтон-стрит в 1987 г.

31

MTV (сокр. от Music Television, с 1981) – американский кабельный и спутниковый телеканал, принадлежащий компании ViacomCBS.

32

R. E. M. (сокр.