«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

]

(1564–1593)

The Passionate Shepherd to His Love

(Влюбленный пастух своей возлюбленной[18 - Passionate ['p??(?)n?t] – пылкий, страстный; влюбленный; shepherd ['?ep?d] – пастух /пасущий овец/.])

Come live with me and be my love (приди, живи со мной и будь моей возлюбленной),

And we will all the pleasures prove (и мы испытаем/испробуем все удовольствия/радости; pleasure ['ple??] – удовольствие; наслаждение; /плотские/ радости; to prove [pru:v] – испытывать, пробовать /= to test, to try, to experience [?k'sp??r??ns]/),

That valleys, groves, hills, and fields (что/которые долины, рощи, холмы и поля; valley ['v?l?] – долина; grove [?r??v] – лесок, роща),

Woods, or steepy mountain yields (лес или крутая/обрывистая гора = крутые горы предоставляют; woods – лес; steep – крутой; круча, крутизна, обрыв; mountain ['ma?nt?n] – гора; to yield [ji:ld] – приносить урожай, давать плоды; приносить доход; /уст.

And we will sit upon the rocks (и мы будем сидеть на скалах/камнях; rock – скала, утес; большой камень /осколок скалы/),

Seeing the shepherds feed their flocks (глядя, как пастухи пасут: «кормят» свои стада; to feed [fi:d] – кормить; пасти /скот/; flock – стадо /обычно домашних животных, особенно овец, коз, гусей/),

By shallow rivers to whose falls (у мелких речек, чьим водопадам = под звук водопадов которых; shallow ['??l??] – мелкий, мелководный; fall – падение; /falls/ – водопад)

Melodious birds sing madrigals (мелодичные/певучие птицы поют мадригалы; melodious [m?'l??d??s] – мелодичный; мягкий, нежный, певучий /о голосе/; madrigal ['m?dr??(?)l] – мадригал[19 - Мадригал – небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания, а также лирическое хвалебное стихотворение, посвященное даме, состоящее обычно из трех рифмованных куплетов.

And I will make thee beds of roses (и я сделаю/устрою тебе клумбы роз; bed – ложе; клумба; грядка)

And a thousand fragrant posies (и тысячу душистых букетиков; fragrant ['fre??r?nt] – ароматный, благоухающий; posy ['p??z?] – /маленький/ букет цветов),

A cap of flowers (шапочку из цветов), and a kirtle (и платье; kirtle ['k?:t(?)l] – – /уст.

Embroidered all with leaves of myrtle (вышитое все листьями мирта[20 - Мирт – южное вечнозеленое дерево или кустарник с крупными душистыми белыми цветками.