«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

/ немой),

The rest complains of cares to come (остальные жалуются на заботы, которые должны прийти = оплакивают грядущие заботы/горести; rest – остаток; другие, прочие, остальные; to complain [k?m'ple?n] – жаловаться; care [ke?] – забота, cares – заботы, тревоги, неприятности).

The flowers do fade (цветы увядают; to fade – вянуть, увядать), and wanton fields (и пышные/роскошные поля; wanton ['w?nt?n] – распутный, развратный; /поэт./ буйный, пышный, богатый /= luxuriant [l??'??r??nt]/)

To wayward winter reckoning yields (своенравной зиме выплачивает: «уступает» счет = платят дань[24 - Yields вместо yield Рали употребляет сознательно – насмешливо повторяя ошибку Марло.

]; wayward ['we?w?d] – своенравный; несговорчивый, капризный, упрямый; reckoning ['rek(?)n?n] – вычисление, подсчет, счет; выплата; расплата; to yield – приносить урожай, давать плоды; уступать, соглашаться; /воен./ сдаваться; прекращать сопротивление; сдавать /неприятелю/: to yield up a fort – сдать крепость),

A honey tongue (медвяный = льстивый язык; honey ['h?n?] – мед; медовый), a heart of gall (желчное сердце; gall [??:l] – желчь; /зд.

/ горечь /= bitterness/),

Is fancy’s spring (источник воображения // весна фантазии/прихоти; fancy ['f?ns?] – иллюзия; галлюцинация; воображение, фантазия; мысленный образ; склонность, пристрастие; прихоть, причуда; spring – источник, ключ, родник; весна), but sorrow’s fall (но /и/ наступление печали // осень горести; sorrow ['s?r??] – горе, печаль, скорбь; fall – падение; приближение, наступление /сумерек, ночи, зимы/).

Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses (твои платья/одеяния, твои туфли, твои клумбы роз; bed – ложе; клумба; грядка),

Thy cap, thy kirtle, and thy posies (твоя шапочка, твое платье и твои букетики; kirtle ['k?:t(?)l] – /уст./ длинное платье, обычно носимое под верхней одеждой; posy ['p??z?] – /маленький/ букет цветов)

Soon break (скоро ломаются), soon wither (скоро вянут; to wither ['w???] – вянуть, увядать; сохнуть; блекнуть), soon forgotten (скоро забыты = забываются):

In folly ripe (в неразумии зрелые = неразумию представляющиеся зрелыми/спелыми; folly ['f?l?] – неосмотрительность, недальновидность, непредусмотрительность; глупость; недомыслие; прихоть, причуда; ripe – зрелый, созревший, спелый), in reason rotten (в разуме = разуму – гниющими/испорченными; reason ['ri:z(?)n] – разум, рассудок; благоразумие, здравомыслие; rotten ['r?t(?)n] – гнилой, прогнивший; испортившийся, испорченный).