«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

Lovely forms do flow (прелестные формы текут; to flow [fl??] – струиться, течь)

From concent divinely framed (гармоничными звуками божественно обрамленные; concent [k?n'sent] = sounds in harmony ['h?:m?n?] – звуки, соединенные в гармонии; сравните: to concentre [k?n'sent?] – собирать вместе, сосредоточивать, концентировать; divinely [d?'va?nl?] – при вмешательстве божьей силы; божественно, изумительно; frame – рама, рамка; строение, структура; to frame – вставлять в рамку; обрамлять);

Heav’n is music (небо есть музыка; heaven ['hev(?)n] – небеса, небо), and thy beauty’s (и твоей красоты)

Birth is heavenly (рождение – небесно; heavenly ['hev(?)nl?] – небесный; блаженный, божественный; неземной; восхитительный, очаровательный, изумительный: heavenly smile – божественная улыбка).

These dull notes we sing (эти неясные/убогие мелодии, что мы поем; dull [d?l] – тупой, глупый; неуклюжий; вялый; тусклый, неяркий: dull light – тусклый, слабый свет; неясный, приглушенный /о звуке/; note – нота; тон, звук /издаваемый музыкальным инструментом или человеческим голосом при пении/)

Discords need for helps (нуждаются в диссонансах как в помощниках; discord ['d?sk?:d] – разногласие, противоречие; раздор; разлад: domestic/family discord – разлад в семье: «домашний/семейный разлад»; /муз.

Only beauty purely loving (лишь красота, чисто/непорочно любящая)

Knows no discord (не знает разлада/диссонанса),

But still moves delight (но постоянно/всегда вызывает наслаждение/отраду; still = always; to move [mu:v] – двигать; побуждать; приводить в движение; трогать, волновать; вызывать /какие-либо чувства, эмоции/; delight [d?'la?t] – удовольствие, наслаждение),

Like clear springs (подобно прозрачным источникам; clear [kl??] – светлый, ясный; прозрачный; spring – источник, ключ, родник) renewed by flowing (обновляемым = которые обновляются течением; to renew [r?'nju:] – обновлять; возрождать /духовно/),

Ever perfect (/источникам/ всегда совершенным), ever in them- (всегда в са-)

Selves eternal (мих себе вечным; themselves [??m'selvz] – сами; eternal [?'t?:n(?)l] – вечный).

Rose-cheeked Laura, come,

Sing thou smoothly with thy beauty’s

Silent music, either other

Sweetly gracing.

Lovely forms do flow

From concent divinely framed;

Heav’n is music, and thy beauty’s

Birth is heavenly.