Освобожденный Иерусалим

  К палаткам лагерным спешит отряд,

Препятствий не встречая по дороге,

Свершить последний траурный обряд

Повелевает им обычай строгий.

Герои тризну горькую творят,

Дудона тело водрузив на дроги.

На город Готфрид смотрит со скалы,

Осматривая стены и валы.

55.  На двух горах, долиной разделенных,

Неодинаковых по вышине,

Лепился город среди рощ зеленых.

«Он с трех сторон несокрушим извне!»

От стен, самой природой укрепленных,

Пологий спуск к четвертой вел стене.

На беззащитном северном участке

Зубцы надстроил деспот для острастки.

56.  Внутри запасы питьевой воды

Хранили жители в цистернах тайных,

А за стеной, безжизненно тверды,

Солончаки среди песков бескрайных,

Где не шумят тенистые сады,

Где ни лугов, ни пахот урожайных,

Где нечего и думать о жилье,

И мрачный лес в шести примерно лье.

57.  К востоку блещет солнце в Иордане,

К закату Средиземноморья синь.

На севере Вефиль – свидетель дани

Тельцу златому варварских святынь,

Самария апостольских преданий,

А к югу, благостно шепча «Аминь»,

Смеются небу радостно и немо

Холмы, гордясь зачатьем Вифлеема.

58.  Три склона изучает Готфрид, три

Прохода в складках местности всхолмленной:

Насколько мощен гарнизон внутри?

Как взять сподручней город укрепленный?

Эрминия кричит царю: «Смотри!

Там, на пригорке, в мантии червленой,

Неверных государь и принципал —

Он в битве ни одной не отступал!

59.

Любой его приказ, любой декрет

Внушает послушанье исполинам.

Один Раймунд, седой его клеврет,

Сравниться может с ним умом орлиным,

Ринальд – геройством, дерзостью – Танкред!

В нем полководческий удвоен гений

Солдатской удалью в чаду сражений!»

60.  Ответил царь: «В те давние года,

Когда послом египетским в Париже

Я состоял, случалось иногда

Мне посещать турниры и поближе

Узнать храбрейших рыцарей.

Пажом он был в ту пору. Но, поди же,

Как возмужал! Мы знали наперед,

Что к славе путь он быстро изберет.

61.  Быстрей, чем думал я. А это кто же?

Такой же цвет у платья и покрой.

Как друг на друга рыцари похожи!

Нет, кажется, не так высок второй».

Эрминия в ответ: «Он чуть моложе,

Зовется Балдуином сей герой.

Пусть Готфрида он проще и суровей,

Он брат ему по духу и по крови.

62.