Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»

Новые танка нашли множество благодарных читателей, но были и такие, которым эти стихи совсем не понравились. В «Мидарэгами» откровенно воспевается женская любовь, раскованная героиня которых непохожа на идеал скромной, незаметной женщины феодальной эпохи. Стихи критиковали за непонятность, в них находили чрезмерную чувственность и нарциссизм. Во влиятельном поэтическом журнале «Кокоро но хана» (???, «Цветы сердца») писали:

«Мне неприятно даже название «Спутанные волосы», растрёпанный локон уже неприятно, но если на слове «растрепаться» не остановиться, это не поддающееся лечению сумасшествие.

Однако сумасшествие предпочтительней, так как это фальшивое сумасшествие, притворяется сумасшествием, как это мне не нравится!»

Многие критики хвалили оформление книги и иллюстрации, выполненные художником Фудзисима Такэдзи (????, 1867–1943), но неоднозначно оценивали смелые стихи молодой поэтессы. Литераторы высказывались за и против такой поэзии. Однако решающую роль сыграла поддержка читателей, особенно молодых читательниц, «Мидарэгами».

Постепенно скандал вокруг книги ушёл, и она заняла почётное место в истории современной поэзии.

Ёсано Акико родилась 7 декабря 1878 года, в городе Сакаи префектуры Осака, в семье зажиточного владельца кондитерской «Суругая» Хо? Со?сити (???), производившего и продававшего японские сладости вагаси. При рождении её имя было записано как ? ??? (Хо? Сё?). Однако в дальнейшем она стала использовать имя Акико, записанное кандзи ? и ?, что звучало более женственно.

Выйдя замуж за поэта Ёсано Тэккана (??? ??, настоящее имя ?, Хироси, 1873–1935), она поменяла фамилию Хо? на фамилию мужа.

Акико росла любознательной и очень любила читать книги из обширной библиотеки папы, который увлекался поэзией. Особенно нравились ей роман эпохи Хэйан писательницы Мурасаки Сикибу «Повесть о Гэндзи» (????, «Гэндзи моногатари», 11 век) и пьесы Тикамацу Мондзаэмона (??????, 1653–1725). Повзрослев, полюбила она и классическую поэзию, прежде всего привлекали её вака из императорских антологий «Кокинвакасю?» («Собрание старых и новых песен Японии», 10 век), «Сэндзайвакасю?» («Собрание песен Японии за тысячу лет», 12 век) и «Синкокинвакасю?» («Новое собрание старых и новых песен Японии», 13 век).

Творчество талантливых женщин эпохи Хэйан – Сэй Сё?нагон (????, 10–11 век), Оно-но Комати (?? ??, 9 век), Идзуми Сикибу (?? ??, 10–11 век) – оказало огромное влияние на Акико.