Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»

Например, образ женщины с растрёпанными волосами, очень важный для поэзии «Мидарэгами», встречается в танка Идзуми Сикибу:

куроками но

мидарэ мо сирадзу

утифусэба

мадзу какияриси

хито дзо коисики

Не зная, что чёрные

Волосы растрепались,

Упала ничком, поправил

Их тогда ласково…

Он особенно дорог мне.

    (Идзуми Сикибу, «Госю?и вакасю?», 11 век)

Когда Акико было 16 лет, журнал «Бунгэй курабу» (?????, 1895) опубликовал её первые стихи. В следующем году она вступила в общество «Сакаи сикисима кай» и стала публиковать танка в журнале общества «Сакаи сикисима кай касю?» (??????).

Это были совершенно традиционные стихи по классическим канонам.

цую сигэки

мугура га ядо но

кото но нэ ни

аки о соэтару

судзумуси но коэ

В густой росе

Дом, заросший хмелем,

К мелодии кото

Осень дарит

Пение сверчков.

    («Бунгэй курабу», 1895)

Поэзия Акико изменилась, когда она ушла из общества «Сакаи сикисима кай», в 1899 году присоединилась к «Литературному обществу молодёжи Нанива» («Нанива сэйнэн бунгаку кай»), и начала печатать в журнале общества «Ёсиаси гуса» синтайси – модные стихи новой формы.

Особенный интерес вызвало у Акико творчество столичного поэта Ёсано Тэккана – страстного борца за обновление танка. В газете «Ёмиури симбун», которую ей прислал из Токио старший брат, она впервые прочитала подборку его стихов.

хару асаки

до?кан яма но

хитоцу тяя ни

моти куу сёсэй

хакама цукэтари

Ранней весной

В одной чайной

На холме Докан-яма

Студент ел моти,

Он был в хакама.

    («Ёмиури симбун», 10 апреля, 1898)

Эти стихи произвели большое впечатление на провинциальную начинающую поэтессу. Она писала: «Увидев эти танка, я подумала, если можно так писать, откровенно и непринуждённо, не задумываясь о форме, то и я смогу» («Как писать танка», ???????, ута но цукуриё?, 1915). Тэккан, познакомившись со стихами Акико, опубликованными в «Ёсиаси гуса», предложил ей печататься в его недавно основанном (1899) литературном журнале «Мё?дзё?».

Начиная со второго номера журнала (май 1900), Акико регулярно посылает туда стихи.

Однако не только Акико восхищалась молодым талантливым поэтом, которого за мужественные стихи прозвали «Тэккан-тигр». Молодая поэтесса Ямакава Томико (?????, 1879–1909) также вступила в «Синсися» и посылала стихи в «Мё?дзё?» со второго номера. Как и Акико, она была поклонницей Тэккана.