Путешествие

Но исчезающие остатки определенности панически кричат: " Ты не у себя дома! Ты не у себя дома!»

Спускаемся в обеденный зал. За первым столом слева, у окна сидят наш молодой гид и шофер автобуса. Жажда ли новых ощущений или тяга к немецкому языку, и стремление извлечь пользу в его совершенствовании даже из обеда влекут меня к этому столу. Или же это инстинктивное стремление к всеобщему братству?

– Erm?glichen?[50 - Разрешите?]– спрашиваю я, касаясь рукой спинки стула.

– Ja. Ja. Bitte sch?n![51 - Да. да. пожалуйста!]– шофер молча здоровается со мной глазами.

Иван Алексеевич усаживается к дамам. Ну а я здесь, не привязан же я к нему на ниточке? Я сажусь и прикидываю в уме вопросы, которыми я начну свою «светскую» беседу…

– Was ist unser Plan heute?[52 - Какой план у нас сегодня?]

Или:

– Was werden wir heute noch sehen?[53 - Что мы сегодня увидим еще?]

– Nach dem Mittagessen der Neubau von Wien, aber ich begleite Sie nicht.[54 - После обеда новое строительство Вены, но я вас не сопровождаю.

] Следующую фразу я не улавливаю, так как тем временем настраиваюсь на другое.

– Ich bin zum ersten Mal im Ausland.[55 - Я за границей в первый раз.]

– Und gef?llt es dir hier in Wien?[56 - И Вам нравится здесь, в Вене?]

– Na sicher! Wien ist eine wundersch?ne Stadt. Aber wir Touristen sind ungl?ckliche Menschen.[57 - Конечно! Вена прекрасный город. Но мы, туристы несчастные люди.]

– Warum???[58 - Почему???]

Я пытаюсь высказать наболевшее по-немецки, но как трудно подыскивать даже самые простые слова! Куда они исчезают? Я рыскаю, шарю среди разрозненного хлама моих знаний…

– Touristen sehen zu wenig…[59 - Туристы видят слишком мало…] Может по-немецки «зеен» это просто смотреть? А «видеть» это надо сказать по-другому? Чёрт возьми! Я забыл самое элементарное! – Nur aus dem Fenster des Busses.

[60 - Только из окна автобуса.] Ему, видимо, не хочется продолжать разговор в этом духе… Я тоже хочу настроиться на другое… Пауза. Но тут он меня спрашивает:

– Bist du aus Moskau?[61 - Вы из Москвы?] – Хитер: Лучшая защита – нападение!

– Я, я, говорю я поспешно, так как вновь запаздываю.

 – Ich bin ein Moskauer.[62 - Я москвич.]

– Und ich war noch nie ein Tourist in Moskau. Ich w?rde dort gerne n?chstes Jahr besuchen …[63 - А я в Москве никогда не был туристом. Я хотел бы в будущем году побывать там…]

– Moskau ist auch eine sch?ne Stadt… und eine gro?e[64 - Москва тоже прекрасный город… и большой], – Приятно чувствовать себя патриотом.