Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

Bеnis, le vert patchwork des prеs, des p?turages,

et ces jardins en fleurs, et ces oliveraies,

ces rivi?res pressеes de courir ? la plage,

plonger sous le viaduc et se fondre ? la baie.

Bеnis, les hommes fiers dont les travaux passеs

perpеtuent la valeur d’une br?ve existence,

ces champs d’un blе qu’ils ont semе et moissonnе,

pareil au blе volgien, par-del? les distances.

Bеnis certains d’entre eux, de mеrite plus haut,

qui ont marquе ces lieux de leurs actions parfaites —

l’ap?tre qui tra?a le code le plus beau,

la femme qui sera la m?re d’un proph?te.

Монетный двор

Пожар весны вступил в пору бессонниц.

Но город спал… Возвысив в небо шпиль,

собор смотрел – там в переулках сонных

ещё не видно было ни души.

Река катила величаво воды…

Беззвучно крылья подняли мосты.

Здесь тишина давно вошла под своды

и захватила крепости посты.

На площадях среди брусчатки мокрой

блестели лужи… Каменные львы

в домах, где с вечера закрыли окна,

завидовали сфинксам у Невы.

И вдруг волной многоголосий звонких,

курантами встревожив травертин,

ударилось с разбега в бронзу звонниц

внезапное беспамятство куртин.

И улеглось… И стихло… Всхлипы спали.

И крепость погрузилась в сон.

Лишь у Монетного,

как на часах, не спали —

копили медных переливов звон.

Saint-Petersbourg

H?tel de la Monnaie

Embrasement vernal, vient le temps des nuits blanches.

La ville dort encore; sa fl?che au ciel brandie,

le sanctuaire a beau surveiller la mouvance,

pas ?me qui vive dans les rues endormies.

Le fleuve roule des eaux de calme majestе.

Les ponts ont soulevе leurs ailes silencieuses.

En rеserve un instant sous les vo?tes restе,

le mutisme investit la vieille forteresse.

Sur le pavе luisant des places astiquеes

des flaques s’allument. Les lions en ronde-bosse,

jaloux des fr?res sphinx reposant sur le quai,

se morfondent debout sous les fen?tres closes.

C’est l? qu’un carillon aux voix polyphoniques

tire de sa torpeur l’aust?re travertin,

et la claire sonnaille des courtines s’applique

? porter au bronze des rеpons cristallins.

Ce n’est pas long. La paix revient. L’еmoi s’еteint.

Le fort ? son repos lеgitime retourne.

Et la Monnaie sur le qui-vive

seule l’ajourne

car on frappe l?-bas la musique d’airain.

Возвращение

Осмыслить и понять…

И заново поверить.