Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

А когда вновь сомкнулись дали,

ночь глядела уже в лицо,

и, казалось, здания стали

осыпаться под звёздным резцом.

«La journеe des adieux n’avait rien de marquant…»

La journеe des adieux n’avait rien de marquant.

Bousculade ordinaire au guichet de la gare —

les heures s’еcoulaient, et le soir, dеbarquant,

prenait le choc des milliers de regards.

Appels de sir?ne, descendus des еchelles

sur le quai lentement se rеpandre.

comme on еcoute un quelconque rapport.

Et lorsque les lointains enfin se rejoignirent,

la nuit fut ici-bas, ? vous dеvisager;

ne demeura qu’un mur en train de se dеtruire

sous les coups scintillants du burin constellе.

Дневник

Дождя задумчивый вояж

в разливах повестей и драм,

где каждый важен персонаж:

казармы, церковь и почтамт,

где площадь – перечень границ,

судьбы изменчивых страниц,

разлук, сомнений и интриг —

мой неоконченный дневник.

Journal intime

Pеriple songeur de la pluie

dans le ruisseau des belles-lettres

o? chaque point vient sur son i —

caserne, еglise et bo?te ? lettres;

o? la grand-rue

vous est l’indicateur

des barri?res, du sort trompeur.

Des ruptures, doutes, serments —

mon journal restе en suspens.

«Когда бы только жгло …»

Когда бы только жгло —

навылет, напролёт!

Какою клеткой мир не будет тесен?

Когда б в полёт!

Когда бы небосвод

не сжался до прудов на Пресне!

Когда б на арках, шпилях, проводах

обрывки туч, скульптурный ряд минуя,

в отёках крыш, в одышке шпал и плах

не висли бы, достоинством рискуя!

Когда б не стук колёс! Когда б не ночь!

Когда бы стихли вдруг остатков дня рыданья,

когда ничем уже нельзя помочь

всем страждущим твоих благодеяний.

Когда б не ждать весны!

Не жаждать губ…

Вконец извериться, простить и таять,

лицом упав на катафалки тумб

в снегах Алтая!

«S’il n’y avait que la br?lure…»

S’il n’y avait que la br?lure.