Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Но на праздниках обязан

Петь весёлую любовь!

Говорил один военный,

Романтичный чересчур:

«Моя дама хочет песню,

Спой ей песню, Трубадур!»

Но девица эта вскоре

Предала его любовь;

И сказал тогда бедняга:

«Трубадур, кинжал готовь!

Не желаю теперь видеть

Её льстивую улыбку;

Я жестоко отомщу ей,

А любовь моя – ошибка!»

И на этой грустной ноте

Снова лопнула струна;

Трубадур оставил лиру,

И молчит теперь она!

Ваниль

Ты выглядишь как та ваниль,

Что обвилась вокруг ствола

Палмейры*, сеть амурную сплела,

В восторге пребывая!

Она легко пустила свои корни,

Средь мха лесного зеленея.

И изумрудны листья орхидея

Распластала вольно!

Повисла, словно ягодные грозди,

Упрямо устремившись ввысь.

Река, трава и роща облеклись

В запахи её,

Что вдохновляют речи о любви!

Ствол дарит ей укрытие, опору,

Она ему – благоуханну флору,

Грацию и аромат!

Благословен любви союз

– В божественном их бытии —

Что вместе их соединил.

Лиана, исполняясь новых сил,

Вверх устремляет лепестки свои!

Если же корни червь разрушит,

А луч вершину опалит,

Палмейра упадёт, но будет

Вокруг ванили аромат разлит!

Увы, однажды – позже, позже —

Любви источник прекратит дыханье.

Только тогда ваниль утратит

Жизнь, грацию, благоуханье!

Я – как палмейры ствол шершавый,

А ты – моя прекрасная ваниль!

Страдаю я – и ты страдаешь тоже,

Умру – ты следом превратишься в пыль!

Увы! Поэтому, любовь к тебе храня,

Я научился чувствовать страданье.

Знаю, любимая, что жизнь моя —

Также и твоё существованье.

Алварес ди Азеведу

(1831 – 1852)

На моей земле

Нравится мне ветерок,

Что ласкает сосны,

Когда путник одинок

Ночью поёт звёздной.

Здесь виолы песнь слышна

Летом, полным красоты,

А дорога так длинна

Под покровом темноты!

Побережье, где так важен

Океана шумный рёв,

Где луна на узком пляже

Озарит лик берегов.

Нет нигде прекрасней пляжа

В брызгах южного прибоя.

Ароматы над пейзажем,

Небо вечно голубое.

Воздух в дымку приодет,

Темнота всё покрывает.

Нежный апельсинов цвет

Ароматом опьяняет!..

Нежен воздух ароматный,

Из-за гор заря алей.