Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Моя возлюбленная, хоть ты девушка земная,

Преисполняешь душу радостью небесной!*

Бродяга

Я живу под солнцем, как цыган,

И курю сигару здесь красиво;

Окружён любовью летних звёзд,

Нищий я, но всё-таки счастливый.

Я хожу в лохмотьях и без денег,

Всё моё богатство – лишь виола,

Для луны играю серенады…

И живу в любви, всегда весёлый.

Я не знаю зависти и гнева,

А тоску тогда лишь ощущал,

Если вспоминал порой в потёмках

Про весёлый и нарядный бал.

Все мои симпатии взаимны,

Тот ещё повеса! И служанка

Ради моего любовного сонета

Награждает поцелуем жарким.

Восемь дней мечтаю постоянно

Я о девушке, что там живёт.

Она дарит мне свои улыбки —

Думаю, влюбил в себя её!

Мой дворец находится вдоль улиц,

Где гуляю я и сплю спокойно.

Напиваюсь – я король поэтов:

От вина любовь в мечтах невольно.

А ступени церкви – мой престол,

Родина моя – свободный ветер.

Бледная луна мне словно мать,

Лень как женщину готов воспеть я.

Рифмы на стене пишу углём,

Улицы раскрашены поэтом…

И, подобно птицам и цветам,

Ночью я окутан лунным светом.

Бьётся во мне сердце лаццарони*,

Я – дитя жары, а холод ненавижу.

И не верю в дьявола, в святых…

Мне Марии-Девы образ ближе.

Если рядом встретите красотку,

Своей ленью равную принцессе,

Что не против стать моей женой —

В воскресенье жду её на мессе*!

Любимая лошадь

Я живу в Катумби*, но печали

Моей жизнью управлять умеют.

Ждёт меня на улице Катете

Лучшая подруга Дульсинея.

Заплатил три тысячи реалов,

Чтоб оставить лошадь на полдня.

И теперь печально так вздыхает

У окна подруга милая моя…

Трачу много денег на цветы я,

На листы узорчатой бумаги,

Где пишу красивые стихи…

Жалко, лист украли у бедняги.

Ради своей девушки умру я,

Близ неё вздохнуть даже не смею.

При её желанье как в кино бы

Нас связали узы Гименея.

Дождь вчера пошёл… Что за беда!

Чья-то кляча рысью пронеслась,

И, когда приплёлся я на скачки,

Мой костюмчик украшала грязь…

Но спокоен я… коль Дон Кихот

Подымал на Росинанте* меч,

Я, поверьте мне, ещё храбрей,

Мой успех не так легко пресечь.

Вот ещё чуть-чуть дойти осталось

До прекрасной лошади моей.

Но, меня увидев, рассердилась:

Грязь ведь не в почёте у коней.

Лошадь, игнорируя заботу,

Вдруг меня лягнула по зубам.