Под вечным небом / Sous le ciel éternel

И в её власти любой из существующих на земле языков Бывает, Муза не спрашивает согласия жертвы, на которую она положила глаз – и тут не слудует ей перечить, а воспринимать это как щедрый подарок судьбы. .

Часть первая

(французский – русский)

Premie`re partie

(fran?ais – russe)

L ’heure de pri?re

« Aus der Tiefe rufe ich »

    Johann Sebastian Bach

De ton auberge, ouvre la fen?tre… Ce soir affable,

allume un cierge:

il faut le mettre

sur une table.

? la fen?tre ouverte, l?ve les yeux vers le ciel noir,

respire l’air,

respire mieux,

regarde par…

par l’air noir au-dessus des toits de la grande ville…

Et quel beau soir!

Respire. Vois.

Et sois tranquille.

Du haut du ciel immense d’hiver brille l’еtoile

dans une parcelle

de l’univers

comme ce cierge p?le.

Час молитвы

«Из бездны взываю я»

    Йоганн Себастьян Бах

Коль ты не спишь, открой окно.

какая тишь. . .

Затепли вновь

огонь свечи.

И из окна – там город спит – взгляни во мрак.

Вздохни до дна.

Перетерпи.

Почувствуй, как

сквозь тьму и тьму звезда горит над сонмом крыш. . .

Довольно мук!

Дыши. Смотри.

И слушай тишь.

Взгляни туда. . . Как путь далёк в глухой ночи!

Горит звезда,

как огонёк

твоей свечи.

? la mеmoire des marins cеl?bres:

Herman Melville, Gui de Maupassant, Joseph Conrad

Qui a con?u la mer

go?te l’amour et la mort,

sait le prix du mot amer,

ne se plaint pas de son sort.

Qui a connu l’amour

sait la temp?te sеv?re

dans laquelle, tour ? tour,

on se noie comme dans la mer.

Qui a vu des malheurs

n’a pas peur de l’hiver,

conna?t la vie de l’envers

aussi sеv?re que la mer.

Памяти славных моряков:

Германа Мелвилла, Ги де Мопассана, Джозефа Конрада

Кто познал море,

тот знает цену любви и смерти.

И слову – вы уж поверьте.

И выстоит в горе.

И знает он, что любовь —

всё равно что буря,

в которой – вновь и вновь —

тонешь, как в море.

Кто вкусил горя,

того на испуг не взять,

тому не пристало не знать,

что жизнь сурова, как море.