Под вечным небом / Sous le ciel éternel

«la chatte qui chante de bon matin…»

la chatte qui chante de bon matin

ce n’est pas pour le plaisir de nos oreilles

ce n’est pas le chant de l’oiseau qui trille ? merveille

c’est un rappel

comme dans la for?t

le rappel еternel de la vie

« je suis, je suis… »

(veut dire: je serai)

«песнь кошки на рассвете…»

песнь кошки на рассвете

сей звук вовсе не для услады нашего слуха

это не пение птицы издающей чудную трель

это будто из лесу зов где дико и глухо

le rappel еternel

извечный жизни зов везде через грады и веси

«здесь я, здесь я.

(что значит – я буду)

Jour apr?s jour

Le matin, quinze minutes avant

le commencement du travail,

je le vois traverser la place,

son cafе fumant dans sa main.

Marchant, il boit une gorgеe.

?a s’op?re tous les jours.

Dans le couloir, l’un ? l’autre,

nous disons bonjour,

et nous nous taisons.

? quoi bon interroger?

Quand quelqu’un avant le boulot,

еtant plongе

dans ses pensеes,

boit son cafе du matin,

il n’y a pas besoin de laisser tomber les mots.

Nous attendons, quand la porte s’ouvrira.

Je le regarde – c’est assez:

son visage est un tableau narrant

ses annеes passеes…

Le tableau de sa vie

(de la quarantaine de la lutte pour la vie) ,

une po?me

de cette lutte contre soi-m?me,

un long chemin

vers l’acquisition de la sagesse.

Les veines de ses mains

ce sont des rivi?res

qui prennent

leur source dans un miracle qu’on nomme La Vie.

Lui,

il va finir de boire et commencera ? travailler.

Puis au cours du jour entier,

il portera des pesants fardeaux.

Entre autres, au passage, certain,

il montrera le courage d’avoir l’envie

d’aider les autres, jeunes ou pas trop,

? tenir le coup dans cette lutte pour la vie.

Lui, monsieur Cafеdumatin.

День за днем

Поутру, за пятнадцать минут

до начала работы,

я вижу его пересекающим площадь —

в его руке стаканчик дымящегося кофе.

Он отхлебывает на ходу.

Это случается каждый день.

В коридоре: «Привет! » – «Привет! » .

И мы замолкаем, говорить лень.

Говорить нет охоты,

и слова не идут.

Когда у кого-то перегружена голова

от всевозможных дум,

то да сё. . .

и он пьет свой утренний кофе,

совсем ни к чему ронять слова.

Мы ждём, когда откроется дверь.

Я смотрю на него – и это всё.