Бразильская поэзия

Ветры мчатся с гор опять,

Сможешь ли сейчас поймать

Бабочку лазурную?…

О, ангел светлокосый,

Ребёнок, задаёшь вопросы,

Жизнь начинаешь ты, смеясь.

Живи спокойно, отдыхай

И словно бабочка порхай,

К печали не стремясь.

О, ангел светлокосый,

Играешь там, где росы

Покрыли по весне цветы.

Наслаждайся рассветом

В нежном возрасте этом

Любви, веселья и мечты.

О, ангел светлокосый,

Боль жизни под откосом

Испытывает взрослая душа.

Но твой мир совсем другой,

Мой цветочек дорогой.

Наслаждайся, не спеша.

О, ангел светлокосый,

Волна спокойна, безголоса,

А небо – голубой навес.

По морю с поверхностью гладкой,

Которое дремлет так сладко

Плыть лодка потеряла интерес.

О, ангел светлокосый,

Надежду нам приносят

Бризы с юга шумные.

Ветры мчатся с гор опять,

Сможешь ли сейчас поймать

Бабочку лазурную?…

Алварес ди Азеведу

Бродяга

Я живу под солнцем, как цыган,

И курю сигару здесь красиво;

Окружён любовью летних звёзд,

Нищий я, но всё-таки счастливый.

Я хожу в лохмотьях и без денег,

Всё моё богатство – лишь виола,

Для луны играю серенады…

И живу в любви, всегда весёлый.

Я не знаю зависти и гнева,

А тоску тогда лишь ощущал,

Если вспоминал порой в потёмках

Про весёлый и нарядный бал.

Все мои симпатии взаимны,

Тот ещё повеса! И служанка

Ради моего любовного сонета

Награждает поцелуем жарким.

Восемь дней мечтаю постоянно

Я о девушке, что там живёт.

Она дарит мне свои улыбки —

Думаю, влюбил в себя её!

Мой дворец находится вдоль улиц,

Где гуляю я и сплю спокойно.

Напиваюсь – я король поэтов:

От вина любовь в мечтах невольно.

А ступени церкви – мой престол,

Родина моя – свободный ветер.

Бледная луна мне словно мать,

Лень как женщину готов воспеть я.

Рифмы на стене пишу углём,

Улицы раскрашены поэтом…

И, подобно птицам и цветам,

Ночью я окутан лунным светом.

Бьётся во мне сердце лаццарони*,

Я – дитя жары, а холод ненавижу.

И не верю в дьявола, в святых…

Мне Марии-Девы образ ближе.