Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Ана Шадрина-Перейра

Поэзия – это душа народа. Данная книга раскроет вам тайны романтической бразильской души XIX века. Особого внимания заслуживает удивительная поэтическая проза символиста Жоао да Круза и Соузы. Также представлены короткие стихотворения известных португальских поэтов XX столетия.Часть стихотворений ранее была опубликована в сборниках «Бразильская поэзия» и «Первоцветы».

Поэтическая Бразилия

Стихотворения и проза бразильских поэтов

Переводчик Ана Шадрина-Перейра

© Ана Шадрина-Перейра, перевод, 2021

ISBN 978-5-0051-8405-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Minha terra tem palmeiras…

(На моей земле есть пальмы…)

Antonio Gon?alves Dias

Антонио Гонсалвес Диас

Педро ди Калазанс

(1837 – 1874)

Бразилия

Жемчуга, сапфиры, изумруды, бриллианты

Украсили чело твоё роскошною гирляндой,

Великая, прекрасная и гордая Бразилия!

В историю народов своё имя ты внесла,

Ведь тысячи побед ты в детстве собрала

Со славой, в битве приложив свои усилия.

Звёздами прекрасными, сияющими светом,

Всё небо твоё вышито, воспетое поэтом,

Лёгкие, воздушные в нём отдыхают облака.

Днём все цветы здесь ароматами полны,

А ночью лунным светом ласковым озарены,

Чему Европа может позавидовать издалека.

Твои зелёные леса, твои поля и твои горы,

Ручьи, фонтаны, реки и морей просторы

Нам о твоих богатствах бесконечных говорят.

Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:

Толпа, что населяет сказочный твой край —

То юноши цветущие, которые свободою горят.

Гордая империя, гигант, исполненный красот,

Не останавливайся, продолжай идти вперёд,

Сияешь ты на троне, ярким солнцем залита.

Не спи и не дрожи, и свою шею не сгибай:

Толпа, что населяет сказочный твой край —

Свободные и сильные сыны и дочери Креста.

И эхо гор провозгласит торжественную оду,

Ведь сын лесов здесь прокричал: «Свобода!»,

От Прата и до Амазонас слышен был тот глас.