Отрывки из Сэсэсэрэ моногатари

Кавалер поклонился, признавая свое поражение, она же добавила, чтобы дать ему возможность реванша:

Рови рундави

Маса юдза нэ котон

Нимэ бэти кан

Гонросо мотоцэсе

Тинан нэвэнодонво

[Вдруг получилось!

Только не знаю сама,

Как справиться мне

С мгновенным счетом слогов

И вдохновенье найти?]

Тот немедленно ответил:

Гонвэн-но дзацэн

Ми мандюпо нодзамо

Вибин репо на

Гарава нэ микадо

Тямадюпо нодзамо.

[Зачем мгновенно?

Можно подумать, что мы

На поле битвы!

Император не враг Вам.

Простит – можно подумать]

Император прослезился от удовольствия и отпустил всех мановением руки[10 - Очевидно, Император заметил только первый, хвалебный смысл этого стиха: "Император простит вас, если даже вы надолго задумаетесь". К счастью для кавалера, он не обратил внимание на возможность другого прочтения: "Можно вообразить, что Император вас простит…" Возможно, он и сам не понял, что сказал. Удивительно, но среди придворных также не нашлось достаточно сообразительных завистников… На самом деле цепочка стихов не прервалась на этом, потому что позже фрейлина Тана Дзаниро-ва завершила ее еще одной танка, которую вряд ли было бы разумно высказывать императору:Норовэ дзивэПинрото нэ токониТыбора сычаНэнтяри дзораго танДзянхоро эрэбын и[А ведь и верно!Никто не торопит, иРаботы часыТак гораздо приятнейИ быстрее проходят…]Но и это не конец истории – см.

даны № 9 и № 13!]. А кавалер задумался, поняв, что фрейлина дала ему возможность блеснуть, чтобы не оставлять его в том неловком положении, в какое она же его так ловко поставила. Он только не знал, понял ли это Император…

9

Император назначил мужа фрейлины Таны Дзаниро-ва на важную должность в отдаленную провинцию Ворогогоран. Когда он там обустроился, вызвал жену к себе. Она объявила при дворе, что собирается в дальнее путешествие. Путешествие предстояло на самолете[11 - Очевидный анахронизм.].

Кавалер Рунбо-саса тут же вспомнил и процитировал классическое своего дяди Никисупу:

Эндзаворопо

Кан тан нэ тиремоса

Дзе се дзаэпо

Ридиэн дзасе хонвэн

Ритарэ нэ цанпи на

[Мы провожаем

Самолеты не так, как

Поезда: все же

Верхом всегда ездили

На птицах не летали]

Император захлопал в ладоши: предложенная тема ему понравилась.

Фрейлина приняла вызов:

Дзаепо кан нэ

Мивацун минэра со

Нэрэрэ хэран

Тюрэпо кавэроцэ

Ронвадзина сюрээ

[Не как поезда.