Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

”

“I will do nothing of the kind[17 - I will do nothing of the kind – И не подумаю]. My stepdaughter has been here. I have followed her. What has she said to you?”

“It is a little cold for the time of the year,” said Holmes.

“Ha! You put me off, do you?” said our new visitor. “I know you, you scoundrel! I have heard of you before.”

My friend smiled.

“Your words are most pleasant,” said he. “When you go out close the door, for the open door makes the room cold.”

“I will go when I have said what I want.

I know that Miss Stoner has been here. I followed her! I am a dangerous man! See here.”

He took the poker, and bent it with his very strong hands.

“Keep yourself out of my grip,” he said, threw the poker, and went out of the room.

“He seems a very friendly person,” said Holmes, laughing. “I am not so big, but my grip is as strong as his own.” He took the poker and straightened it out again.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/arthur-konan-doyle/priklucheniya-sherloka-holmsa-the-adventures-of-sherloc/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Stoke Moran – название загородного дома.

В Англии, особенно в сельской местности, домам принято давать названия.

2

He was a late riser – Он вставал поздно

3

It is not cold which makes me shiver. – Я дрожу не от холода. (Конструкция “It is… that/who” употребляется для смыслового выделения какой-либо части предложения. См. также ниже: It was from her that I had your address. – Именно от нее я получила ваш адрес.

4

She must be a woman of thirty – Ей, должно быть, было около тридцати

5

You must have started early.

 – Вы, должно быть, рано выехали.

6

Waterloo – вокзал Ватерлоо в Лондоне

7

I can stand this strain no longer. – Я больше не вынесу этого напряжения.

8

took a medical degree – получил диплом врача

9

in the event of our marriage – в случае нашего замужества

10

It must be those gypsies in the park. – Должно быть, это свистели цыгане в парке.