Елена Раимова. Библиотека группы ИСП ВКонтакте

2000

Не молчи

Не молчи, если хочешь ты что-то сказать,

Не всегда ведь молчание – злато.

Тем, чего без труда бы ты мог избежать,

Недомолвки нередко чреваты.

Часто пропасть ложится меж близким тебе

И тобою самим по причине,

Что позиции сдали в нелёгкой борьбе

Добровольно, но с болью взаимной.

По прошествии ж времени осознаём,

Что была тогда необходимость

Пусть жестоко, но искренне высказать всё,

Что так долго пугало решимость.

Нужно было противиться скрытности тайн,

Их влиянию пагубно-злому,

Выход дать неожиданным самым речам,

Сердцем чувствуя каждое слово…

Почему же тогда, в те нелёгкие дни,

Мы собой овладеть не сумели?.

Может быть, в глубине одинокой души

Мы для счастья ещё не созрели?..

    21.11.2000

Г. Гейне «Вопросы»

(перевод с немецкого языка)

У моря, пустынного полночного моря,

Стоит молодой человек.

Грудь дышит печалью; сомненьями полный,

Вопросом он шепчет волне:

«Загадку мне жизни помочь разрешите,

Загадку мучительно-древнюю!.

Над нею умнейшие головы бились

В тюрбанах и чёрных беретах…

Скажите, пожалуйста, искренне мне:

Что есть человек на огромной Земле?..

Откуда пришёл и куда он идёт?..

И кто наверху там, на небе, живёт?..»

По-прежнему вечно волны бормотанье,

И ветер, и бег облаков…

Как прежде холодные звёзды мерцают…

А глупый ответа всё ждёт!..

    06.12.

Г. Гейне – «Лорелея»

(перевод с немецкого языка)

Не знаю я, что означает

Печаль та, что в сердце приходит…

Все мысли мои занимает

Старинная сказка народа.

Вершина горы искрится

В вечернего солнца лучах,

И медленно Рейн катится,

А воздух прохладой запах…

Прекрасная дева младая

На горной вершине сидит,

Расчёской златой убирает

Свой волос, что златом горит.

Златые блестят украшенья,

И песня чудесная льётся…

За дальние гор пределы

Она всё быстрей несётся…

На маленьком судне быстром

Охватит тоска моряка…

Подводные скалы близко,

А взгляд устремлён в облака…

Я знаю, что дальше будет:

Он в Рейне уснёт голубом…

И каждого песня погубит,

Коль он с Лорелеей знаком!.

    2000

Чудо

От радости плакать хочу я сейчас,

Сегодня случилося чудо:

Корабль твой впервые на всех парусах

Мчится из ниоткуда.