Огонь моей души – слова

Весна в Петербурге

Весна слишком рано вступает в свои права:

Облака разрезают солнечные лучи,

Синим блеском встречает меня Нева;

Царский голос в шуме её звучит.

Я смотрю, как свобода города нас пьянит,

Отливают на солнце золотом чистым шпили.

Петербург станет вечно память о нас хранить,

Как мы спорили жарко, как мы любили.

Город весенней нежностью окрылён,

Белой ночью, как пледом, с заботой стоит укрытый.

Ты приходишь – пьян и опять влюблён:

Мое сердце (увы?) всегда для тебя открыто.

Властитель и слуга

Меж нами пропасть из обычаев, устоев – не может принцу другом быть слуга. Быть царственным и властным, и в покоях на троне восседать – моя судьба. Любовь и дружба, честность – все пустое, твердят мне с детства, это – лишь слова.

Но отчего-то верю я – мы двое намного больше, чем властитель и слуга.

Боец и паж – нет, Мерлин, нечто больше, что не вмещает даже слово «друг»; семьей зовутся те, с кем ты захочешь пройти весь путь, не разжимая рук, кто рядом будет – на беду, на счастье, и кто придёт к тебе на первый зов…

Увы, но долг сжимает мне запястье, я должен чтить завет своих отцов.

Везде со мной ты, в каждой честной битве ты защитить, спасти меня готов; но я молчу, и жизнь в привычном ритме течёт, твоя улыбка – выше слов. Быть может, на земле, не в этом мире, однажды будем мы едины и равны.

Пока что ты – чужой на царском пире, и в этом, к счастью, нет моей вины.

Но в сказке нет счастливого финала, в последний раз иду в жестокий бой; и слышен крик, и звон, и лязг металла, и смерть сулит мне радость и покой…

Поверь мне, Мерлин, я уйду красиво, я меч сложу, я покорюсь судьбе.

В последний миг я выдохну «спасибо» – тебе, как другу.

Равному себе.

Den Sternen so nah

Так близко звезды! Дотянись рукой

До яркого и праздничного неба.

Как много мест на свете, где я не был,

Где мне сулят отраду и покой.

Взгляни-взгляни, как бесконечно море!

Как солнце красит в алый наш залив,

Как видятся фигуры хрупких нимф

С невинностью и благостью во взоре.

Ты посмотри, как золотистый берег

Целует нежно белая волна.

И ночь истомой, пылкости полна,

И в этой ночи вся хранится прелесть.

Так близко звезды! Дотянись рукой

До празднично украшенного неба.

Как много мест на свете, где я не был,

И где хотел бы побывать с тобой.