Запрещено для детей. Электрожурнал. Пятый-штрих номер

Друзья-деревья, вы – брошенные на камни, как проповедники на растерзание животным, испытывали ли вы сожаление хоть когда-нибудь, что явились на свет во мраке, что не познали от рождения легкость

средиземноморских побережий?

Друзья-деревья, стенали ли вы хоть когда-нибудь

из-за ветра, сделавшего вас столь несокрушимыми?

Роптали ли вы хоть иногда на берег, которым ограничивалась для вас ветряная линия родины?

Мы будем брать от жизни все, что только сможем. Мы будем выкрикивать слова благодарности в солнечные небеса наших городов.

и смеяться от невозможности все изменить. Мы станем укреплять береговую линию: страна, похожая на холодный камень, люди, похожие на теплые деревья.

    © Cергей Жадан, пер. с украинского Ия Кива

?? ??

ВЫХОДНОЙ

сегодня выходной

и чтоб взглянуть на себя со стороны

а голову набитую всякой всячиной

привести в порядок

ненужные мысли

выкидываю из окна своей квартиры на пятом этаже

вниз одну за другой

как окурки на тротуар

люблю этот звук с которым они

стукаются об асфальт

и потом качаются из стороны в сторону

словно человек с сотрясением мозга

хочется побыть садистом

когда нечего делать

наверное куда лучше

казнить мыслеформы

чем скажем ругать жену

они лежат под солнцем

блестя чешуей

у одной разбита голова

у другой носом кровь

вот оно облегчение

и наслаждение

от того как я ловко это придумал

наблюдать за их отдельным от меня

шевелением

когда и это надоедает

вхожу в комнату

дабы восполнить утраченное

открываю ницше

большего упрямца чем я

пришедшего в этот мир

заменить умерших богов

сверхчеловеком

начинаю дремать

жена толкает

пугаюсь

вскакиваю с курпачи

твои? – говорит

указывая на руки

семилетней дочери

смотрю

в ладошках ее

словно извлеченные из воды сазанчики

рты разевая судорожно трепещут

брошенные мною утром из окна

постмодернизм

метанаррация

и деструкция

______________________

Курпача (узб.

    © Фахриёр (Фахриддин Низамов). Пер. с узбекского Санджара Янышева.

????

Где петляет дорога

и домов серпантин – три постбрехтовских бога

заглянули в один.

В нем глухая на ухо

и слепая почти

их встречала старуха

у горящей печи.

Спрятав взгляд в половицы

от старушьих седин: – И чего ей не спится? – удивился один.