Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

Una volta, strada facendo,[2 - strada facendo – по дороге] incontr? Nerone, imperatore romano, e gli disse:

– Che Dio ti possa dare tanta salute da farti campare mille anni!

Nerone, che nessuno lo poteva vedere tant’era boia,[3 - tant’era boia – такой был душегуб] rest? di stucco[4 - rest? di stucco – остолбенел, застыл от удивления] a sentire che c’era qualcuno che gli augurava di campare mille anni, e rispose:

– E perchе mi dici cos?, buona donna?

– Perchе dopo uno cattivo ne[5 - О значении этого и другого такого же маленького слова – ci – можно узнать много интересного на сайте: http://www.

ciao-italy.ru/grammatika/italyanskie-ci-i-ne-mestoimeniya-i-narechiya.html.] viene sempre uno peggiore.

Nerone allora le fece:[6 - Глагол fare нередко используется в значении «сказать».]

– Be’, tutto il filato che farai da adesso a domani mattina, portamelo al mio palazzo. – E se ne and?.

Berta, filando, diceva tra sе: «Che ne vorr? fare di questo lino che filo? Basta che domani quando glielo porto non lo usi[7 - Basta che domani quando glielo porto non lo usi – Лишь бы завтра, когда принесу ему, не использовал для того, чтобы повесить меня] come corda per impiccarmi alla forca! Da quel boia, c’? da aspettarsi di tutto!»[8 - c’? da aspettarsi di tutto – можно ожидать всего, что угодно]

Ecco che la mattina, puntuale, si presenta al palazzo di Nerone.

Lui la fa entrare, si fa dare tutto il lino che aveva filato, poi le dice:

– Lega un capo del gomitolo alla porta del palazzo e cammina fino a che ? lungo il filo.

 – Poi chiam? il maestro di casa e gli disse: – Per quanto ? lungo il filo, la campagna di qua e di l? della strada, ? tutta di questa donna.

Berta lo ringrazi? e se ne and? tutta contenta.

Da quel giorno in poi non ebbe pi? bisogno di filare perchе era diventata una signora.[9 - era diventata una signora – стала госпожой]

Quando la cosa si seppe per Roma, tutte le donne che avevano da mettere insieme il pranzo con la cena,[10 - avevano da mettere insieme il pranzo con la cena – соединяли обед с ужином, иначе говоря, едва сводили концы с концами] si presentarono a Nerone sperando anche loro in un regalo come quello che aveva fatto a Berta.

Ma Nerone rispondeva:

– Non ? pi? il tempo che Berta filava.[11 - Non ? pi? il tempo che Berta filava. – Не те уже времена, когда Берта пряла. (Это выражение вошло в поговорку.)]

    (Roma)

Le domande da rispondere

1. Chi incontr? Berta?

2.