Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

Che cosa don? la filatrice all’imperatore?

3. Cosa le don? Nerone?

4. Che augurio fece la filatrice?

5. Quale espressione divent? un proverbio?

La bella Venezia

С’era una mamma e una figlia, che tenevano una locanda nobile, dove si fermavano il Re e i Principi di passaggio.[12 - di passaggio – проездом] La locandiera si chiamava la Bella Venezia, e mentre i viaggiatori sedevano a tavola attaccava discorso:[13 - attaccava discorso – заводила разговор]

– Da che paese venite?

– Da Milano.

– E ne avete vista una pi? bella di me, a Milano?

– No, bella pi? di voi[14 - Местоимение voi в прошлом использовалось вместо дружеского местоимения tu при обращении к человеку, не вызывавшему доверия. В наши дни оно вышло из употребления и сохранилось только в литературных диалогах, в драматических произведениях, сказках, а также в коммерческой корреспонденции, чтобы подчеркнуть официальный тон разговора.] non ho visto nessuna.

Poi si facevano i conti:[15 - Poi si facevano i conti.

– Sarebbero dieci scudi, ma voi datemene cinque[16 - ma voi datemene cinque – но вы мне дайте пять], – diceva la Bella Venezia, perchе a ognuno che le diceva di non aver mai visto una pi? bella di lei, faceva pagare la meta.

– Da dove venite?

– Da Torino.

– E ce n’e qualcuna pi? bella di me, a Torino?

– No, pi? bella di voi non ne ho mai viste.

Poi, al momento di fare i conti:

– Sarebbero sei scudi, ma voi datemene tre.

Un giorno, la locandiera stava chiedendo come al solito a un viaggiatore:

– E l’avete mai vista, una pi? bella di me? – quando per la sala pass? sua figlia. E il viaggiatore rispose:

– S? che l’ho vista.

– E chi ??

– Vostra figlia, ?.

Quella volta, la Bella Venezia, nel fare i conti:

– Sarebbero otto scudi, – disse, – ma voi datemene sedici.

La sera la padrona chiam? lo sguattero:

– Va’ in riva al mare, costruisci una capanna con solo una finestrella piccola piccola, e chiudici dentro mia figlia.

Cos? la figlia della Bella Venezia stava rinchiusa notte e giorno in quella capanna in riva al mare, sentiva il rumore delle onde ma non poteva veder nessuno, tranne lo sguattero che ogni giorno veniva a portarle pane e acqua. Ma pur rinchiusa l? dentro, la ragazza diventava ogni giorno pi? bella.

Un forestiero passando a cavallo sulla riva del mare vide quella capannina tutta chiusa e s’avvicin?.