Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Может быть, у нас желает

Он снискать расположенье?»

Вновь король велел аббату

Рассказать об откровенье,

О явлении святого,

О зловещих кознях брата.

А потом придворной страже

Приказал схватить аббата,

Он решил, что тот смеётся,

Не терпел дон Педро шуток.

Повелел костёр зажечь он —

В гневе был дон Педро жуток —

Он велел аббата бросить

В разгоревшееся пламя.

Чудилась всегда владыке

Лишь коварство за словами.

Смерть короля дона Педро от руки единокровного брата дона Энрике

Руки мощные сплетают,

Обхватив друг друга, братья —

Дон Энрике с доном Педро.

Их железные объятья

Братскими не назовёте,

Братья бьются, слов не тратя,

То кинжал сверкнул, то шпага,

Крепко сжаты рукояти.

Короля теснит Энрике,

Стоек Педро. Бьются братья,

В их сердцах пылает ярость,

С губ срываются проклятья.

В стороне стоит свидетель,

Молчаливый наблюдатель,

Юный паж, слуга Энрике.

Вдруг он видит – о Создатель! —

Братья дрогнули и оба

На пол падают.

Чуть замешкался Энрике,

И король – верхом на брате.

Час твой пробил, дон Энрике.

Паж – в смятенье и, не глядя,

Бросился на дона Педро,

За камзол хватает сзади,

Говоря: «Прошу прощенья.

Государь, судите сами,

Я спасаю господина,

Потому невежлив с вами».

И уже вскочил Энрике,

Сталь в деснице засверкала.

В грудь коварного владыки

Острие вошло кинжала.

Сердце замерло навеки,

Захлебнулось кровью алой.

В христианском нашем мире

Злее сердца не бывало.

Из поэзии Далмации

Петр Гекторович

1487–1572

Рыбная ловля и рыбацкие присказки

Отрывок

Выйдя в полдень жаркий к берегу залива,

У рыбачьей барки повстречал я диво:

Чувствами богатых бедняков я встретил,

Пусть наряд в заплатах – был бы разум светел!

Нас всегда смущает вид простонародный,

Знайте – он скрывает разум благородный.

Нищета богата – Бог тому свидетель! —

В ней, как в недрах злато, скрыта добродетель.

Бедняков считаем мы ненужным сором,

Так что нищета им кажется позором,

Но когда при встрече к беднякам снисходим,

Их простые речи мудрыми находим.

Кажется убогим их существованье,

Но даны немногим мудрость их и знанье.

Диоген когда-то был увенчан славой,

Жил он небогато – в бочке жил дырявой.

Персов победитель знал величью цену,

Но познал властитель зависть к Диогену.