Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Динко Ранина

1536–1607

«Не вижу я счастья в именье богатом…»

Не вижу я счастья в именье богатом,

Не стану я властью прельщаться и златом.

Ни белоколонных дворцов мне не надо,

Ни сводов зелёных тенистого сада,

Не любы мне, право, ни дух благовоний,

Ни бранная слава, ни борзые кони,

Ни княжья порфира, ни сладость короны,

Ни таинства мира, ни Божьи законы,

Не жажду постичь я судьбы повеленья,

Не жажду величья, не жду поклоненья.

Все люди во власти тщеславья, наживы,

Мне чужды их страсти, смешны их порывы,

О друг мой, не скрою, я жду одного лишь,

Что вечно с тобою ты быть мне позволишь.

Юрий Баракович

1548–1628

Славянская муза

Как верное чадо, ты должен по праву

Родимого града поддерживать славу,

Отчизны былое ты помнить обязан,

Ты с этой землёю, как с матерью, связан.

Нас мать породила, вскормила, и всё же

Земли этой милой и мать не дороже,

Ведь женское бремя не длится столетье,

В известное время рождаются дети,

А лоно земное и после рожденья

Хранит всё живое, все Божьи творенья.

Адама когда-то земля породила

И вновь без возврата во чреве сокрыла.

Подумай же здраво, настрой свою лиру!

Прошла моя слава – верни ее миру!

Слагай свои песни, любовью пылая,—

В них дух мой воскреснет и слава былая.

Прославить дано мне отчизну родную.

Народу напомни, что я существую!

Хочу объясниться сегодня с тобою,

Не стану таиться, всю правду открою.

Я здешняя вила, славянская муза,

Но жизнь мне постыла и стала обузой.

В безвестности людям темней, чем в могиле,

Себя мы забудем, коль нас позабыли.

Я в нашей отчизне была знаменита,

А ныне при жизни я всеми забыта.

Ты помнишь поэта Морулича славу?

Латинянам это пришлось не по нраву.

Но годы промчались бесследно, и ныне

У нас помешались на школьной латыни.

Все музы стяжали бессмертные лавры:

Своих почитали и греки, и мавры,

Поляки, тевтоны гордятся своими,

У нас же каноны заимствуют в Риме.

Язык свой ругая, сограждане наши

Твердят, что другая поэзия краше.

Но мы бы стяжали всемирную славу,

Когда б уважали язык свой по праву.