Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Иван Гундулич

1589–1638

«В деревцах кудрявых ветры зашумели…»

В деревцах кудрявых ветры зашумели,

радостно в дубравах соловьи запели,

Ручейков напевы ранний луч встречают,

и венками девы юношей венчают.

Дудочки пастушьи песнь слагают милым,

услаждая души ясноликим вилам.

Вилы голосисты водят хороводы

там, где брег тенистый и прозрачны воды.

Но к чему всё это? Что мне ясны зори?

Не найти привета мне в любимом взоре.

Струи зажурчали, ветр вздохнул глубоко —

мне в слезах печали слышен рёв потока.

В каждой песне – стоны, в мыслях – горечь яда,

сердце – луг зелёный, где моя отрада.

В этом ярком свете тьма слепит мне очи,

ничего на свете, кроме вечной ночи.

Из французской поэзии

Бонавантюр Деперье

ок. 1510–1544(?)

Любовь

Вышел на праздник

Юный проказник,

Без упоенья и слёз,

В день изобилья

Новые крылья

Сплел он из лилий и роз.

Сладости любит,

Но лишь пригубит —

Вмиг улетает, пострел,

В этой снующей

Праздничной гуще

Мечет он молнии стрел.

Скольких ни встретит,

В каждого метит,

В сердце стремится попасть.

Лучник умелый

Шлёт свои стрелы,

Яд их погибельный – страсть.

Смех твой – награда

Тем, кто от яда

Гибнет, печаль затая.

Мальчик жестокий!

Наши упрёки

Мать услыхала твоя.

Взор её строгий

В смутной тревоге

Ищет тебя на лугу,

В дикорастущих

Чащах и пущах,

В праздничном шумном кругу.

Пьер де Ронсар

1524–1585

Кот

Реми Белло, поэту

Бог вездесущ, и всё в руках Творца:

Любая жизнь с начала до конца.

А дух Его – ограда и опора

Всему, что есть, что требует призора.

Он душу влил в скудели наших тел,

Чей каждый член давно бы омертвел,

Когда б сия Божественная сила

Недвижный механизм не оживила,

В движение его не привела.

Она – всему начало; все тела —

Из элементов, сущих во вселенной;

Дырявят стрелы дней покров наш бренный,

Душе не страшен времени закон,

Она – от Бога, вечная, как Он,

Бессмертна так же, так же совершенна,

Часть существа, не знающего тлена,

Не может ни возникнуть, ни пропасть,

Поскольку вечны целое и часть.