Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Александр Ревич,

Москва, 2006

Из итальянской поэзии

Франческо Петрарка

1304–1374

«Сердца влюблённых с беспощадной силой…»

Сердца влюблённых с беспощадной силой

Тревога леденит, сжигает страсть,

Тут не поймёшь, чья пагубнее власть:

Надежды, страха, стужи или пыла.

Иных бросает в жар под высью стылой,

Дрожь пробирает в зной, что за напасть!

Ведь жаждущему просто в ревность впасть

И дев считать вздыхателями милой.

Я ж обречён лишь от огня страдать

И лишь от жажды гибну ежечасно,

Слова бессильны муку передать.

О, что мне ревность! Пламя так прекрасно!

Пусть видят в нем другие благодать,

Им не взлететь к вершине – всё напрасно.

«Но если поражён я нежным оком…»

Но если поражён я нежным оком,

Но если ранят сладкие слова,

Но если ей любовь дала права

Дарить мне свет улыбки ненароком,

Что ждёт меня, когда, казнимый роком,

Лишусь я снисхожденья божества,

В чьём взоре милость теплится едва?

Неужто смерть приму в огне жестоком?

Чуть омрачён моей любимой лик,

Весь трепещу, и сердце холодеет,

Страшусь примеров давних каждый миг,

И этих страхов разум не развеет.

Я женскую изменчивость постиг:

Любовь недолго женщиной владеет.

«Амур, природа, вкупе со смиренной…»

Амур, природа, вкупе со смиренной

Душой, чья добродетель правит мной,

Вступили в сговор за моей спиной:

Амур грозит мне мукой неизменной,

В сетях природы, в оболочке бренной,

Столь нежной, чтобы справиться с судьбой,

Душа любимой, прах стряхнув земной,

Уже от жизни отреклась презренной.

Готовится душа отринуть плоть,

Чьи очертанья были так прекрасны,

Являя средоточье красоты.

Нет, милосердью смерть не побороть.

И если так – надежды все напрасны

И безнадёжны все мои мечты.

«Вот птица Феникс в перьях из огня…»

Вот птица Феникс в перьях из огня,

И этих ожерелий позолота

На белой шее – силой приворота

Чарует всех, мой бедный дух казня.

Лучи её венца как светоч дня,

Амур в стекло их ловит, как в тенёта,

Сочится пламя струйкой водомёта

И даже в лютый холод жжёт меня.

Окутал пурпур царственные плечи,

С лазурной оторочкою убор,

Усыпанный пунцовыми цветами.

Уносит слава далеко-далече,

К богатым недрам аравийских гор

Сокровище, парящее над нами.