Озеро Кабан полноводное / Кабан күле, әй, алкын

Тәрҗемәченең РёТЈ СЃРѕТЈРіС‹ олы хезмәте – сугыш каһарманнары образын аеруча калку итеп гәүдәләндерүче танылган СЂСѓСЃ совет язучысы Константин РЎРёРјРѕРЅРѕРІРЅС‹ТЈ В«Р?СЃУ™РЅРЅУ™СЂ Т»У™Рј үлеләр» романының беренче томы.

Т. Нурмөхәммәтов тәрҗемә иткән китаплар бүген үз телебездә иҗат ителгән иң уңышлы әсәрләр белән бер дәрәҗәдә торырлык.

Лирон Хәмидуллин,

язучы

Кабан күле, әй, алкын

Сабый чакта СЃРёРЅРµТЈ Р±У™Р»У™РєУ™Р№ кулың РЅУ™СЂСЃУ™РіУ™ генә сузылмый. Бигрәк С‚У™ СЃРёРЅРµ ялтыравыклы РЅУ™СЂСЃУ™Р»У™СЂ кызыктыра. У?РіУ™СЂ РёРЅРґРµ алар төрле С‚У©СЃС‚У™ булып РєТЇР· СЏРІС‹ТЈРЅС‹ РґР° алып торсалар, бөтен РґУ©РЅСЊСЏТЈРЅС‹ онытасың РёРЅРґРµ: СЃРёРЅРµТЈ кулларың канатка У™Р№Р»У™РЅУ™, СЃРёРЅ очар коштай алга талпынасың Т»У™Рј, әлеге җемелдәвек РЅУ™СЂСЃУ™РЅРµ эләктереп алмый торып, эләктергәннән СЃРѕТЈ РґР° үзен күреп туймый торып, күңелеңне Т»РёС‡ тынычландыра алмыйсың.

Ярый әле тыелып кына калсаң. Син ул тәтиләрне тел очың белән татып та карыйсың, тәмләп ялыйсың һәм кайчакларын, авыз эчендә арлы-бирле китереп йөрткәннән соң, йотып та җибәрәсең.

Мин алсу чырайлы, күксел сакаллы бер бабайның: «Каяле, үзеңә бик матур чалбар кисеп бирим. Мин кисәрмен, әтиең тегеп тә куяр. Синең әтиең тегүче бит, тегүче…» – дип, үтә тәмле телләнеп, үземне бик һәйбәтләп сөннәткә утыртып куйганын хәтерлим.

Күп булса миңа ике яшь булгандыр. Артык селкенергә ярамаган өчен, күзләреңне як-якка тасрайтып, кадаклап куелгандай, бер урында тик утырасың. Ләкин син бала гына бит әле.