Енн з Острова

Енн з Острова

Люсi Мод Монтгомерi

Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

Енн починае навчання в Редмондському коледжi разом з Присциллою Грант, Гiлбертом Блайтом та Чарлi Слоаном. У кампусi в неi з’являеться новi подруги – Фiлiппа Гордон i Стелла Мейнард. Дiвчата поринають у свiтське життя Редмонда. Через рiк подруги орендують Садибу Петтi i живуть там разом з тiтонькою Джеймсiною.

Час плине, i вже всi подруги Енн мають свою другу половинку: Дiана Баррi виходить замiж за Фреда Райта, Фiлiппа закохана у студента духовноi семiнарii Джонаса, Джейн Ендрюс виходить замiж за мiльйонера.

Люсi Мод Монтгомерi

Енн з Острова

© Х. Кунець, переклад украiнською, 2020

© О. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

* * *

Усiм дiвчатам зi всього свiту

якi «хотiли ще» про Енн

Все цiнне, що знаходять тiльки з часом

Тим, хто шукае, дае сил

Бо з долею Любов працюе разом

І з цiнного здувае пил.

    А.Теннiсон

І. Тiнь змiн

«Жнива минули, скiнчилось лiто», – процитувала Енн Ширлi, замрiяно вдивляючись в обiбранi поля. Вони з Дiаною Баррi збирали яблука з саду Зелених Дахiв, але тепер вiдпочивали вiд працi в сонячному закутку, де крила вiтру несли на собi пух з будякiв; вiтру, який ще був по лiтньому солодким з ароматом папоротi з Лiсу Привидiв.

Але все в пейзажi навколо вже нагадувало про осiнь. Вдалинi глухо ревiло море, поля стояли сухi й голi, розрiзанi навскiс золотою смугою, долина струмка внизу Зелених Дахiв була ефiрно-пурпурова вiд айстр, а Озеро Блискучих Вод було синiм-синiм-синiм; не по-весняному мiнливо синiм, не по-лiтньому блiдо-блакитним, а чисто, ясно синiм, нiби у води минули всi настроi й емоцiйнi перепади, i тепер навiть сни не тривожили ii спокiй.

– Гарне було лiто, – сказала Дiана, з усмiшкою крутячи перснем на лiвiй руцi. – А весiлля панi Лаванди нiби його увiнчало. Думаю, пан та панi Ірвiнг зараз на узбережжi Тихого океану.

– А менi здаеться, що вони вже так давно поiхали, що до цього часу могли здiйснити подорож навколо свiту, – зiтхнула Енн.

– Аж не вiриться, що лише тиждень минув, вiдколи вони одружилися. Все змiнилося.