На твердій землі

Г. (Лена Глiдерс). Головному персонажевi дав прiзвище Данилiв, спiвзвучне з прiзвищем Данильчук, на яке 1975 року вiн отримав паспорт громадянина Канади.

У романi чимало автобiографiчних деталей, що вказують на взаемини закоханих свого часу письменника i художницi.

Листiв Люби Генуш в архiвi У. Самчука немае.

28

Розумiеться, що це за того лiкаря шведа… – П’ер Глор (нiм. Pierre Gloor; 1923–2003), чоловiк Люби Генуш, був швейцарсько-канадським неврологом, клiнiчним нейрофiзiологом та епiлептологом.

29

Готель «Асторiя» (англ. Waldorf Astoria) – фешенебельний багатоповерховий готель на Манхеттенi в Нью-Йорку, вiдкритий для вiдвiдувачiв 1931 року.

30

Імперський будинок – iдеться про Емпайр-Стейт-Бiлдiнг (англ. Empire State Building) – хмарочос в окрузi Мангеттен мiста Нью-Йорка, США. Назва походить вiд повсякденного найменування американського штату Нью-Йорк – «Імперський штат».

31

Придорожня освiжальня – придорожнiй магазинчик iз прохолодними напоями, кавою тощо.

32

«Рай-вiски» (англ. Ryewhiskey) – мiцний житнiй напiй.

33

Федiр Достоевський входив до традицiйно шанованоi У. Самчуком «трiйцi» росiйських письменникiв, де, окрiм названого митця, були Микола Гоголь i Лев Толстой (Розмова з украiнським письменником Уласом Самчуком. Інтерв’ю росiйському журналу «Современник» (Торонто, Канада), 1977 // Улас Самчук. Роздуми про лiтературу: Збiрник лiтературно-критичних статей / Упоряд., прим., пiслямова М.

34

Мельникiвцi – одна з фракцiй ОУН (керiвник – Андрiй Мельник; 1890–1964), що виникла внаслiдок розколу органiзацii на початку 1940 року.

35

Схiдняки, захiдняки – назви украiнцiв за мiсцем iхнього народження (на Сходi чи Заходi краiни).

36

Бродвей (англ. Broadway) – найдовша вулиця Нью-Йорка, вiдома своiми театрами.

37

Йорк – iдеться про низку кварталiв у центрi пiвнiчноi частини мiста Торонто (Канада, провiнцiя Онтарiо), що мають назву Норт-Йорк (англ.

38

«Александри», «Одеони» – поширенi в Захiдному свiтi назви театрiв i кiнотеатрiв.

39

…громи весiльних алилуiв… – iдеться про пiсню «Hallelujah» канадського спiвака Леонарда Коена (англ. Leonard Norman Cohen; 1934–2016) з його сьомого студiйного альбому «Various Positions».

40

Цикута отруйна (лат.