Латочка з Країни Оз

Латочка з Краiни Оз

Лiман Френк Баум

Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

У кожнiй своiй розповiдi про Краiну Оз казкар Лiман Френк Баум знайомить читачiв iз неймовiрними подiями, на якi багатий чарiвний свiт. Проте ця iсторiя особлива. В нiй автор вирiшив розкрити таемницю найбiльшого дива, пiдвладного тiльки чарiвникам Краiни Оз, – народження новоi героiнi. Такоi честi удостоена багатобарвна Латочка, яка вважае, що серед загадкових, безглуздих, смiшних, унiкальних iстот, вона, мабуть, найцiкавiша.

Однак своею бурхливою появою на свiт клаптикова дiвчинка спричинила жахливу трагедiю. Аби залагодити скоене, iй разом iз друзями довелося докласти неабияких зусиль.

Лiман Френк Баум

Латочка з Краiни Оз

© Б. Е. Носенок, переклад украiнською, 2020

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

?

Моему юному другу Самнеру Гамiльтону Бриттону з Чикаго – вiд усього серця

Пролог

Доротi Гейл iз Канзасу була дуже добра до нас, тож згодом Принцеса Доротi з Краiни Оз призначила скромного письменника зi Сполучених Штатiв Америки Королiвським Істориком Краiни Оз, доручивши йому писати хронiку цiеi чудовоi казковоi мiсцини.

Але, написавши шiсть книжок про пригоди тих дивних, химерних людей, якi живуть там, Історик зi смутком довiдався, що за наказом Верховноi Правительки Озми ii краiна найближчим часом стане невидимою для всiх, хто живе за ii межами, i в майбутньому будь-який зв’язок з Озом обiрветься.

Дiти, якi звикли читати книжки про Оз i полюбили iсторii про ii жителiв – веселих i щасливих людей, теж сильно засмутилися вiд того, що бiльше не буде книжок про Краiну Оз. Вони написали багато листiв iз запитанням, чи не знае Історик про якiсь пригоди, що сталися до того, як Краiна Оз стала невидимою для усього iншого свiту. Але вiн, на жаль, нiчого не знав.

Нарештi, один з моiх маленьких читачiв поцiкавився, чому ми не можемо зв’язатися з Принцесою Доротi бездротовим телефоном.

Таким чином, вона змогла б повiдомляти Історику про те, що дiеться в далекiй Краiнi Оз. До того ж Історику не обов’язково бачити Краiну Оз, але вiн може знати все, що там вiдбуваеться.

Це була непогана iдея. Тож Історик поставив високу вежу на своему задньому подвiр’i, взяв кiлька урокiв з бездротовоi телефонii, а потiм почав телефонувати Принцесi Доротi з Краiни Оз, надсилаючи повiдомлення через повiтря.