Тік-Ток з Країни Оз

Тiк-Ток з Краiни Оз

Лiман Френк Баум

Шкiльна бiблiотека украiнськоi та свiтовоi лiтератури

Про Механiчну людину – Тiк-Тока казкар Лiман Френк Баум згадуе в багатьох своiх книжках. Однак у цiй розповiдi автор вирiшив придiлити улюбленому персонажу значно бiльше уваги, зробивши його одним з головних героiв. Бо щиро захоплюеться такими рисами Тiк-Тока, як безстрашнiсть i вiдданiсть друзям. От i цього разу Механiчна людина без зволiкань вирушила назустрiч небезпецi, аби допомогти Косматому чоловiчку знайти зниклого безвiсти брата.

І хоч першу битву, зустрiвшись з ворогом сам на сам, вiн програв, це не похитнуло вiру смiливця в майбутню перемогу.

Лiман Френк Баум

Тiк-Ток з Краiни Оз

© Б. Е. Носенок, переклад украiнською, 2020

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010

?

Із присвятою Луi Фердинанду Готшалку, чиi солодкi та витонченi мелодii насиченi справжнiм духом казковоi краiни[1 - Луi Фердинанд Готшалк (1864–1934) – американський композитор, диригент (примiтка перекладача).

]

До моiх читачiв

Вельми помiтний успiх моеi минулорiчноi казки «Латочка з Краiни Оз» додае впевненостi, що моiм читачам подобаються оповiдання про Краiну Оз «найбiльше за всi iншi», як написала менi одна дiвчинка. Отож, моi любi, до вашоi уваги нова iсторiя про Оз, де ви дiзнаетеся про Анну, Королеву Ух-Ти-Фу, якiй Тiк-Ток допомагав перемогти нашого старого знайомого – Короля Номiв.

У нiй також розповiдаеться про Бетсi Боббiн i про те, як пiсля багатьох пригод вона нарештi дiсталася дивовижноi Краiни Оз.

Існуе п’еса пiд назвою «Людина Тiк-Ток з Краiни Оз», але це не те саме, що казка «Тiк-Ток з Краiни Оз». Хоч деякi пригоди, записанi в цiй книжцi, а також тi, про якi йдеться в деяких iнших оповiдях про Оз, теж згадуються в цiй п’есi. Тi, хто бачив п’есу, i тi, хто читав iншi оповiдання про Краiну Оз, знайдуть у цiй iсторii багато дивних персонажiв та пригод, про якi вони ранiше нiколи не чули.

У листах, якi менi пишуть дiти, висловлюеться побажання написати iсторiю про Тротта та Капiтана Бiлла у Краiнi Оз, де вони зустрiнуться з Доротi та Озмою. Крiм того, моi маленькi читачi вважають, що Гудзик-Розумник повинен познайомитися з Щасливцем Ойо.

Як ви знаете, я передовсiм мав поговорити про цi справи з Доротi за допомогою бездротового зв’язку, бо це единий спосiб спiлкуватися з моiми друзями iз Краiни Оз.