П’ятеро

11), iм’я загальне для малоосвiченоi людини, що вiддаеться до безглуздих, порожнiх, дозвiльних мiркувань.

27

Учитель (iдиш).

28

Напiвдiва (фр.).

29

Хлiбник – купець, що займаеться хлiботоргiвлею.

30

Людвiг Бернi (1786–1837) – нiмецький публiцист i письменник еврейського походження, поборник емансипацii евреiв.

31

Адельберт фон Шамиссо (1781–1838) – нiмецький письменник, поет i натуралiст. Нiколаус Ленау (1802–1850) – австрiйський поет-романтик.

32

«Гость? Головой об стену!» (iдиш).

33

Царський ценз на отримання освiти у еврейських сiм’ях.

34

Бiлопiдкладочник – iронiчна назва студентiв – вихiдцiв iз багатих сiмей (по дорогому форменому сюртуку на бiлiй пiдкладцi).

35

Екстерн – складае iспити за курс гiмназii екстерном, без навчання в нiй.

36

Михайло Іванович Туган-Барановський (1865–1919) – украiнський економiст, iсторик, представник легального марксизму.

37

«Єдиний i його власнiсть» («Der Einzige und sein Eigentum», 1845) – трактат нiмецького фiлософа Макса Штiрнера (1806–1856). Вважаеться, що цей твiр майже на пiвстолiття випередив виникнення iдей iндивiдуалiзму й анархiзму.

38

Благополуччя (фр.).

39

Енрiко Феррi (1856–1929) – iталiйський кримiнолог i полiтичний дiяч.

40

Шмендрик – iм’я персонажа з опери Аврома Гольдфадена, засновника еврейського театру, означае те саме, що i «шльомiль» (дурень, простак), але не настiльки зневажливо… Також використовуеться дамами для зневажливого ставлення до сексуального потенцiалу чоловiкiв.

41

Григорiй Петрович Данилевський (1829–1890) – росiйський i укра- iнський письменник i публiцист, автор iсторичних i пригодницьких романiв.

42

Роман «Дев’ятий вал» вважався найбiльш невдалим i нудним iз творiв Данилевського.

43

Шарлотта Корда вбила, як вiдомо, не Робесп’ера, а Марата; i не застрелила, а зарiзала; i не «в лазнi», а у ваннi, де Марат знаходив полегшення вiд шкiрноi хвороби.

44

Гофмаклер (нiм. Hofmakler) – головний бiржовий маклер, який обираеться на певний термiн членами бiржi з числа бiржових маклерiв.

45

Улька, сандомирка – сорти пшеницi.

46

Франц Йосиф I Габсбург (1830–1916) – iмператор Австрiйськоi iмперii в 1848–1916 рр.